Nedarim 61a נדרים

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 61a · 8 segments

Structure du débat :Question 2Preuve 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

Si l’on dit : comme on l’enseigne [« cette année »], pourquoi faut-il le dire ? N’est-ce pas plutôt qu’il a dit « une année » ? Il en ressort qu’« une année » est comme « cette année », et « yom » a aussi la règle d’« aujourd’hui ».

אילימא כדקתני למה לי למימרא אלא לאו דאמר שנה אלמא שנה כהשנה דמי ויום נמי כהיום דיניה

Non ; en réalité il a dit « cette année ». On aurait pu dire : suivons la majorité des années, et il n’y a pas en elles de mois intercalaire ; il nous apprend [que non].

לא לעולם דאמר השנה ומהו דתימא הלך אחר רוב השנים ולא אית בהו עיבור קא משמע לן

Ils demandèrent : S’il a dit : « [Konam soit le] vin, que je n’en goûte pas pendant un jubilé », qu’en est-il ? La cinquantième année est-elle comme ce qui est avant la cinquantième, ou comme ce qui est après la cinquantième ?

איבעיא להו אמר יין שאני טועם יובל מאי שנת חמשים כלפני חמשים או כלאחר חמשים

Viens et écoute, car il a été enseigné une controverse entre Rabbi Yehouda et les Rabbanan : « Vous sanctifierez l’année de la cinquantième année » (Lv 25, 10) : tu comptes la cinquantième année, et tu ne comptes pas la cinquante et unième année. De là ils ont dit : Le jubilé n’entre pas dans le compte du septennat. Rabbi Yehouda dit : Le jubilé entre dans le compte du septennat.

ת"ש דתניא פלוגתא דרבי יהודה ורבנן (ויקרא כה, י) וקדשתם את שנת החמשים שנה שנת החמשים אתה מונה ואי אתה מונה שנת חמשים ואחת מכאן אמרו יובל אינו עולה למנין שבוע רבי יהודה אומר יובל עולה למנין שבוע

On dit à Rabbi Yehouda : Voici qu’il est dit : « Six années tu ensemenceras ton champ » (Lv 25, 3), et il n’y en a ici que cinq !

אמרו לו לרבי יהודה הרי הוא אומר (ויקרא כה, ג) שש שנים תזרע שדך ואין כאן אלא חמש

Il leur dit : Selon vos paroles, voici qu’il est dit : « Et elle produira la récolte pour les trois années » (Lv 25, 21) : il y en a ici quatre !

אמר להם לדבריכם הרי הוא אומר (ויקרא כה, כא) ועשת את התבואה לשלש השנים הרי כאן ארבע

Mais on peut l’appliquer aux autres années du septennat ; selon moi aussi, on peut l’appliquer aux autres années du septennat.

אלא איכא לאוקמה בשאר שני שבוע דילי נמי איכא לאוקמה בשאר שני שבוע:

« Jusqu’à Pessa’h, il est interdit, etc. » Est-ce à dire que Rabbi Meïr pense qu’un homme ne se met pas

עד הפסח אסור כו': למימרא דרבי מאיר סבר לא מעייל איניש נפשיה

Original : Nedarim 61a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.