et n’en vienne à négliger de faire le Pessa’h ? Ou bien avons-nous appris « à l’approche de la petite min’ha », à cause de la matsa, de peur qu’il n’en vienne à manger la matsa en état de satiété ?
ואתי לאימנועי מלמיעבד פסחא או דילמא סמוך למנחה קטנה תנן ומשום מצה דילמא אתי למיכלה למצה אכילה גסה
Ravina a dit : viens et entends : même le roi Agrippa, qui avait l’habitude de manger à la neuvième heure, ce jour-là ne mangera pas jusqu’à la tombée de la nuit. Si tu dis que nous avons appris « à l’approche de la petite min’ha », on comprend que ce soit une nouveauté pour Agrippa ;
אמר רבינא ת"ש אפילו אגריפס המלך שהוא רגיל לאכול בתשע שעות אותו היום לא יאכל עד שתחשך אי אמרת בשלמא סמוך למנחה קטנה תנן היינו רבותיה דאגריפס
mais si tu dis que nous avons appris « à l’approche de la grande min’ha », quelle est la nouveauté pour Agrippa ? L’interdit s’est appliqué à lui dès le début ! C’est donc que nous avons appris « à l’approche de la petite min’ha ».
אלא אי אמרת סמוך למנחה גדולה תנן מאי רבותיה דאגריפס חל איסור עליה מעיקרא אלא סמוך למנחה קטנה תנן
En fin de compte, quelle est la nouveauté pour Agrippa ? Le moment de l’interdit est [déjà] arrivé pour lui ! Tu aurais pu dire que la neuvième heure, pour Agrippa, équivaut à notre quatrième heure ; [la baraïta] nous apprend [que non].
סוף סוף מאי רבותיה דאגריפס הא מטיא ליה זמן איסורא מהו דתימא תשע שעות לאגריפס כארבע שעות דידן דמי קמ"ל
Rabbi (Yossé) a dit : mais il peut tremper [et manger] des sortes de hors-d’œuvre. Rabbi Yits’hak trempait des légumes. On a aussi enseigné ainsi : le serviteur trempe des entrailles et les place devant les convives.
אמר רבי (יוסי) אבל מטביל הוא במיני תרגימא ר' יצחק מטביל בירקי תניא נמי הכי השמש מטביל בבני מעיין ונותנן לפני האורחים
Et bien qu’il n’y ait pas de preuve à la chose, il y a une allusion à la chose, car il est dit : « Défrichez-vous un champ neuf, et ne semez pas parmi les épines » (Jr 4, 3).
ואע"פ שאין ראיה לדבר זכר לדבר שנאמר (ירמיהו ד, ג) נירו לכם ניר ואל תזרעו אל קוצים
Rava buvait du vin toute la veille de Pessa’h, afin d’ouvrir son appétit pour manger davantage de matsa le soir. Rava a dit : d’où le dis-je, que le vin ouvre l’appétit ? Car nous avons appris :
רבא הוה שתי חמרא כולי מעלי יומא דפיסחא כי היכי דניגרריה לליביה דניכול מצה טפי לאורתא אמר רבא מנא אמינא לה דחמרא מיגרר גריר דתנן
Original : Pesachim 107b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.