Une coudée sur une coudée, sur une hauteur de trois coudées. Et les Sages ont évalué la mesure de l’eau du bain rituel à quarante séa.
אמה על אמה ברום שלש אמות ושיערו חכמים שיעור מי מקוה ארבעים סאה
Pessa’him 109b פסחים
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Rav Achi a dit : Ravin bar ’Hinena m’a dit : La table du Sanctuaire était faite de pièces démontables ; car si tu pensais qu’elle était d’un seul tenant, comment l’immergerait-on dans [un bain d’]une coudée sur une coudée ?
אמר רב אשי אמר לי רבין בר חיננא שולחן של מקדש של פרקים הוה דאי ס"ד הדוקי הוה מיהדק אמתא באמתא היכי מטבליה
Quelle difficulté y a-t-il ? Peut-être l’immergeait-on dans la Mer qu’avait faite Salomon, car Rabbi ’Hiya a enseigné : La Mer qu’avait faite Salomon contenait cent cinquante bains de purification.
מאי קושיא דילמא בים שעשה שלמה הוה מטביל ליה דתני ר' חייא ים שעשה שלמה מחזיק מאה וחמשים מקוה טהרה:
« Et on ne lui donnera pas moins de quatre [coupes]. » Comment les Sages ont-ils pu instituer une chose qui conduit au danger ? Il est pourtant enseigné : Qu’on ne mange pas par deux, qu’on ne boive pas par deux, qu’on ne s’essuie pas par deux et qu’on ne fasse pas ses besoins par deux !
ולא יפחתו לו מארבעה: היכי מתקני רבנן מידי דאתי בה לידי סכנה והתניא לא יאכל אדם תרי ולא ישתה תרי ולא יקנח תרי ולא יעשה צרכיו תרי
Rav Na’hman a dit : Le verset dit : « C’est une nuit de veilles » (Ex 12, 42) : une nuit qui est gardée et protégée des démons.
אמר רב נחמן אמר קרא (שמות יב, מב) ליל שמורים ליל המשומר ובא מן המזיקין
Rava a dit : La coupe de la bénédiction se joint [aux autres] pour le bien et ne se joint pas pour le mal. Ravina a dit : Les Sages ont institué quatre coupes en signe de liberté ; chacune d’elles
רבא אמר כוס של ברכה מצטרף לטובה ואינו מצטרף לרעה רבינא אמר ארבעה כסי תקינו רבנן דרך חירות כל חד וחד
Original : Pesachim 109b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.