Et les fruits de cette plantation sont interdits jusqu’au quinze Chevat : si c’est pour la ’orla, [selon la règle de la] ’orla ; si c’est pour la quatrième année, [selon la règle de la] quatrième année.
ופירות נטיעה זו אסורין עד ט"ו בשבט אם לערלה ערלה ואם לרבעי רבעי
parfois on est dans la quatrième [année] et [le fruit] est encore interdit en tant que ’orla, et parfois on est dans la cinquième et il est encore interdit en tant que [fruit de] quatrième année.
פעמים שברביעית ועדיין אסורה משום ערלה ופעמי' שבחמישית ועדיין אסורה משום רבעי
Faut-il dire que ce n’est pas conforme à Rabbi Meïr ? Car si c’était Rabbi Meïr, il a dit qu’un jour dans l’année compte pour une année, comme il a été enseigné : le taureau mentionné dans la Torah sans précision a vingt-quatre mois et un jour ; telles sont les paroles de Rabbi Meïr.
לימא דלא כר"מ דאי ר"מ הא אמר יום אחד בשנה חשוב שנה דתניא פר האמור בתורה סתם בן עשרים וארבעה חדש ויום אחד דברי ר"מ
Rabbi Éléazar dit : vingt-quatre mois et trente jours. Car Rabbi Meïr disait : partout où « veau » est mentionné dans la Torah sans précision, il a un an ; « jeune bovin », deux ans ; « taureau », trois ans.
ר' אלעזר אומר בן עשרים וארבעה חדש ול' יום שהיה ר"מ אומר כל מקום שנאמר עגל בתורה סתם בן שנה בן בקר בן שתים פר בן שלש
Tu peux même dire que c’est Rabbi Meïr : quand Rabbi Meïr dit qu’un jour dans l’année compte pour une année, c’est à la fin de l’année, mais au début de l’année, non.
אפילו תימא ר"מ כי קאמר ר"מ יום אחד בשנה חשוב שנה בסוף שנה אבל בתחלת שנה לא
Rava a dit : n’est-ce pas un raisonnement a fortiori ? Si, pour la nidda, pour qui le début du jour ne compte pas à la fin [de ses jours], la fin du jour compte au début ; l’année, pour laquelle un seul jour compte à la fin,
אמר רבא ולאו ק"ו הוא ומה נדה שאין תחילת היום עולה לה בסופה סוף היום עולה לה בתחלתה שנה שיום אחד עולה לה בסופה
Original : Rosh Hashanah 10a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.