Sota 24b סוטה

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 24b · 6 segments

d’un homme hébété. Et Rabbi Yochiya, ce « sous [l’autorité de] son mari » (Nb 5, 29), qu’en fait-il ? Il en a besoin pour comparer l’homme à la femme et la femme à l’homme.

שעמום ורבי יאשיה האי תחת אישה מאי עביד ליה מיבעי ליה להקיש איש לאשה ואשה לאיש

Mais la raison est que ces versets sont écrits ; sinon, j’aurais dit que la fiancée boit ? Or, lorsque Rabbi A’ha bar ’Hanina est venu du Sud, il est venu en apportant une baraïta : « En dehors de ton mari » (Nb 5, 20) — lorsque le rapport du mari a précédé celui de l’amant, et non lorsque le rapport de l’amant a précédé celui du mari !

אלא טעמא דכתיבי הני קראי הא לאו הכי הוה אמינא ארוסה שתיא והא כי אתא רבי אחא בר חנינא מדרומא אתא ואייתי מתניתא בידיה (במדבר ה, כ) מבלעדי אישך משקדמה שכיבת בעל לבועל ולא שקדמה שכיבת בועל לבעל

Rami bar ’Hama a dit : on trouve [ce cas] par exemple lorsque le fiancé a eu des rapports avec elle dans la maison de son père.

אמר רמי בר חמא משכחת לה כגון שבא עליה ארוס בבית אביה

De même, pour la femme en attente du lévirat : par exemple lorsque le lévir a eu des rapports avec elle dans la maison de son beau-père. Mais l’appelles-tu encore « femme en attente du lévirat » ? C’est une épouse à part entière, puisque Rav a dit : il l’a acquise à tous égards !

דכוותה גבי שומרת יבם כגון שבא עליה יבם בבית חמיה הא שומרת יבם קרית לה אשתו מעלייתא היא דהאמר רב קנה לכל

[Ce passage est] selon Chmouel, qui a dit : il ne l’a acquise que pour les choses mentionnées dans la section [du lévirat].

כשמואל דאמר לא קנה אלא לדברים האמורים בפרשה

S’il en est ainsi, disons que Rav parle selon Rabbi Yochiya et Chmouel selon Rabbi Yonatan ? Rav peut te dire : moi, je parle même selon Rabbi Yonatan ; du fait qu’un verset a été nécessaire pour l’exclure, on en déduit qu’elle est une épouse à part entière.

אי הכי לימא רב דאמר כרבי יאשיה ושמואל דאמר כרבי יונתן אמר לך רב אנא דאמרי אפילו לרבי יונתן מדאיצטריך קרא למעוטה מכלל דאשתו מעלייתא היא

Original : Sotah 24b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.