S’il était vêtu de ses vêtements, ses sandales aux pieds et ses anneaux aux doigts, lui devient impur aussitôt, et eux restent purs jusqu’à ce qu’il y demeure le temps de manger une demi-miche : du pain de blé et non du pain d’orge, accoudé et mangeant avec un accompagnement.
היה לבוש כליו וסנדליו ברגליו וטבעותיו באצבעותיו הוא טמא מיד והן טהורים עד שישהה בכדי אכילת פרס פת חטין ולא פת שעורין מיסב ואוכל בליפתן
« Une terre d’olivier à huile » : une terre dont toutes les mesures sont des olives. Toutes ses mesures, penses-tu ? Il y a celles que nous venons de dire ! Dis plutôt : dont la plupart des mesures sont des olives.
(דברים ח, ח) ארץ זית שמן (ודבש) ארץ שכל שיעוריה כזיתים כל שיעוריה סלקא דעתך הא איכא הני דאמרינן אלא אימא שרוב שיעוריה כזיתים
Il en ressort qu’elles sont de la Torah ! Et le penses-tu ? Les mesures sont-elles donc écrites ? Ce sont plutôt des halakhot, et le verset n’est qu’un simple appui.
אלמא דאורייתא נינהו ותסברא שיעורין מי כתיבי אלא הלכתא נינהו וקרא אסמכתא בעלמא הוא
La halakha n’est venue que pour ses cheveux, comme [l’enseignement] de Rabba bar bar ’Hana, car Rabba bar bar ’Hana a dit : Un seul cheveu noué s’interpose ; trois ne s’interposent pas ; deux, je ne sais pas.
כי אתאי הלכתא לשערו כדרבה בר בר חנה דאמר רבה בר בר חנא נימא אחת קשורה חוצצת שלש אינן חוצצות שתים איני יודע
Ses cheveux aussi sont de la Torah, comme il est écrit : « Il lavera sa chair dans l’eau » : [y compris] ce qui est accessoire à sa chair, et de quoi s’agit-il ? De ses cheveux.
שערו נמי דאורייתא נינהו דכתיב ורחץ את בשרו במים את הטפל לבשרו ומאי ניהו שערו
Original : Sukkah 6a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.