הא מני ר' מאיר היא ורב דאמר כר' אלעזר
Yevamot 59b יבמות
Structure du débat :Baraïta 1Récit 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Si c’est selon Rabbi Éléazar, pourquoi précisément à cause de la défloration ? Qu’on le déduise de ce qu’elle est devenue zona, car Rabbi Éléazar a dit : un célibataire qui a des rapports avec une célibataire non en vue du mariage en fait une zona !
אי כרבי אלעזר מאי איריא משום בעולה תיפוק ליה דהויא לה זונה דהא א"ר אלעזר פנוי הבא על הפנויה שלא לשם אישות עשאה זונה
Rav Yossef dit : [Il s’agit du] cas où elle a eu des rapports avec un animal ; car là, [elle est inapte] au titre de déflorée, mais non au titre de zona.
אמר רב יוסף כגון שנבעלה לבהמה דהתם משום בעולה איכא משום זונה ליכא
Abayé lui dit : De toute façon ! Si elle est déflorée, elle est aussi zona ; et si elle n’est pas zona, elle n’est pas non plus déflorée. Et si tu dis : c’est comparable à celle dont la virginité a été rompue par un objet, par voie non naturelle — s’il en était ainsi, il n’y aurait pas de femme apte à la prêtrise, car il n’en est pas une qui n’ait été ainsi blessée par un caillou !
אמר ליה אביי ממה נפשך אי בעולה הויא זונה נמי הויא ואי זונה לא הויא בעולה נמי לא הויא וכי תימא מידי דהויא אמוכת עץ שלא כדרכה אם כן אין לך אשה שכשרה לכהונה שלא נעשית מוכת עץ על ידי צרור
Mais Rabbi Zeïra dit : [Il s’agit] d’une femme qui a fait le refus (mioun).
אלא אמר רבי זירא בממאנת
Rav Chimi bar ’Hiya dit : Celle qui a eu des rapports avec un animal est apte à la prêtrise. Il a été enseigné de même : celle qui a eu des rapports avec ce qui n’est pas un homme, bien que [cela soit passible] de lapidation, est apte à la prêtrise.
אמר רב שימי בר חייא נבעלה לבהמה כשרה לכהונה תניא נמי הכי נבעלה למי שאינו איש אע"פ שבסקילה כשרה לכהונה
Lorsque Rav Dimi est venu, il a dit : Il arriva qu’une jeune fille à Hitlou balayait la maison, et un chien de village s’accoupla avec elle par derrière ; et Rabbi la déclara apte à la prêtrise. Chmouel dit : et même au grand prêtre. — Aux jours de Rabbi, y avait-il donc un grand prêtre ? Mais [il veut dire] : apte à un grand prêtre.
כי אתא רב דימי אמר מעשה בריבה אחת בהיתלו שהיתה מכבדת את הבית ורבעה כלב כופרי מאחריה והכשירה רבי לכהונה אמר שמואל ולכהן גדול בימי רבי כהן גדול מי הוה אלא ראויה לכהן גדול
Rava de Parkin dit à Rav Achi : D’où vient ce que les Sages ont dit, qu’il n’y a pas de prostitution avec un animal ? De ce qu’il est écrit : « Tu n’apporteras pas le salaire d’une prostituée ni le prix d’un chien » (Dt 23, 19).
א"ל רבא מפרקין לרב אשי מנא הא מילתא דאמור רבנן אין זנות לבהמה דכתיב (דברים כג, יט) לא תביא אתנן זונה ומחיר כלב
Et nous avons appris : le salaire [payé pour] un chien et le prix d’une prostituée sont permis, car il est dit : « Car tous deux aussi » (Dt 23, 19) — deux, et non quatre.
ותנן אתנן כלב ומחיר זונה מותרין (משום) שנאמר (דברים כג, יט) גם שניהם שנים ולא ארבעה
Nos maîtres ont enseigné : celle qu’il a lui-même violée ou séduite, il ne l’épousera pas, et s’il l’a épousée, il est marié. Celle qu’un autre a violée ou séduite, il ne l’épousera pas, et s’il l’a épousée, Rabbi Eliézer ben Yaakov dit : l’enfant est ’halal ; et les Sages disent : l’enfant est apte.
ת"ר אנוסת עצמו ומפותת עצמו לא ישא ואם נשא נשוי אנוסת חבירו ומפותת חבירו לא ישא ואם נשא ר' אליעזר בן יעקב אומר הולד חלל וחכמים אומרים הולד כשר:
« S’il l’a épousée, il est marié » : Rav Houna dit au nom de Rav : et il la renvoie par un acte de divorce. Mais alors, ce qu’il enseigne : « s’il l’a épousée, il est marié » ? Rav A’ha bar Yaakov dit : [c’est] pour dire
אם נשא נשוי: אמר רב הונא אמר רב ומוציא בגט ואלא הא דקתני אם נשא נשוי אמר רב אחא בר יעקב לומר
Original : Yevamot 59b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.