Talmud en français

Yoma 21a יומא

Talmud de Babylone · Moed – Fêtes · feuillet 21a · 9 segments

Structure du débat :Baraïta 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
Et certains disent : aussi Ridya. Et les Sages implorèrent la miséricorde au sujet de l’âme au moment où elle sort du corps, et ils l’abolirent.
ויש אומרים אף רידייא ובעו רבנן רחמי אנשמה בשעה שיוצאה מן הגוף ובטלוה
2
Il a été enseigné conformément à Rabbi Chila : celui qui part en voyage avant le chant du coq, son sang est sur sa tête. Rabbi Yochiyya dit : jusqu’à ce qu’il chante une deuxième fois ; et certains disent : jusqu’à ce qu’il chante une troisième fois. Et de quel coq a-t-on parlé ? D’un coq moyen.
תניא כוותיה דר' שילא היוצא לדרך קודם קריאת הגבר דמו בראשו רבי יאשיה אומר עד שישנה ויש אומרים עד שישלש ובאיזה תרנגול אמרו בתרנגול בינוני
3
Rav Yehouda dit au nom de Rav : lorsque les Israélites montent en pèlerinage, ils se tiennent serrés et se prosternent au large, et ils s’étendent sur onze coudées derrière la maison du propitiatoire. Que dit-il ? Voici ce qu’il dit : bien qu’ils s’étendent sur onze coudées derrière la maison du propitiatoire et qu’ils se tiennent serrés, lorsqu’ils se prosternent, ils se prosternent au large ; et c’est l’un des dix miracles qui se faisaient dans le Temple.
אמר רב יהודה אמר רב בשעה שישראל עולין לרגל עומדין צפופין ומשתחוים רווחים נמשכין אחת עשרה אמה אחורי בית הכפורת מאי קאמר הכי קאמר אף על פי שנמשכין אחת עשרה אמה אחורי בית הכפורת ועומדים צפופין כשהן משתחוין משתחוין רווחים וזה אחד מעשרה נסים שנעשו במקדש
4
Car nous avons appris : dix miracles se faisaient dans le Temple : aucune femme n’a avorté à cause de l’odeur de la viande sainte ; la viande sainte n’a jamais pourri ; on ne voyait pas de mouche dans l’abattoir ; il n’arrivait pas d’accident nocturne au grand prêtre à Yom Kippour ; on ne trouvait pas d’inaptitude dans l’omer, dans les deux pains ni dans le pain de proposition ; ils se tenaient serrés et se prosternaient au large ; serpent et scorpion n’ont jamais fait de mal à Jérusalem ; et personne n’a dit à son prochain : « L’endroit est trop étroit pour que je loge à Jérusalem. »
דתנן עשרה נסים נעשו בבית המקדש לא הפילה אשה מריח בשר הקדש ולא הסריח בשר הקדש מעולם ולא נראה זבוב בבית המטבחים ולא אירע קרי לכהן גדול ביום הכפורים ולא נמצא פסול בעומר ובשתי הלחם ובלחם הפנים עומדים צפופים ומשתחוים רווחים ולא הזיק נחש ועקרב בירושלים מעולם ולא אמר אדם לחברו צר לי המקום שאלין בירושלים
5
Il a commencé par le Temple et a terminé par Jérusalem ! Il y en a deux autres dans le Temple, car il a été enseigné : jamais les pluies n’éteignirent le feu du bois du bûcher ; et la fumée du bûcher, même si tous les vents du monde venaient souffler sur elle, ils ne la faisaient pas dévier de sa place.
פתח במקדש וסיים בירושלים איכא תרתי אחרנייתא במקדש תניא מעולם לא כבו גשמים אש של עצי המערכה ועשן המערכה אפי' כל הרוחות שבעולם באות ומנשבות בו אין מזיזות אותו ממקומו
6
Et il n’y en a pas d’autres ? N’a-t-on pas enseigné : Rav Chemaya de Kalanbo [dit] : les tessons de poterie étaient engloutis sur place ? Et Abayé a dit : le jabot et les plumes, les cendres de l’autel intérieur et les cendres du candélabre étaient engloutis sur place.
ותו ליכא והתניא רב שמעיה בקלנבו שברי כלי חרס נבלעין במקומן ואמר אביי מוראה ונוצה ודישון מזבח הפנימי ודישון המנורה נבלעין במקומן
7
Les inaptitudes sont trois, et il les a comptées pour une : il en retire deux et en fait entrer deux. S’il en est ainsi, les engloutissements aussi sont deux, et il les a comptés pour un : il en manque [un]. — Il y en a encore un autre, car Rabbi Yehochoua ben Lévi a dit : un grand miracle se faisait avec le pain de proposition : quand on l’enlevait, il était comme lorsqu’on l’avait disposé, ainsi qu’il est dit : « Pour y placer du pain chaud le jour où on l’enlève » (1 S 21, 7).
פסולי תלתא הוו חשבינהו בחד אפיק תרי ועייל תרי אי הכי בלועין נמי תרי הוו חשבינהו בחד חסרו להו איכא נמי אחריתי דאמר רבי יהושע בן לוי נס גדול היה נעשה בלחם הפנים סלוקו כסדורו שנאמר (שמואל א כא, ז) לשום לחם חום ביום הלקחו
8
Et il n’y en a pas d’autres ? Rabbi Lévi n’a-t-il pas dit : cette chose est une tradition que nous tenons de nos pères : la place de l’arche n’entre pas dans la mesure ? Et Rabbenaï a dit au nom de Chmouel : les chérubins tenaient debout par miracle.
ותו ליכא והאמר ר' לוי דבר זה מסורת בידינו מאבותינו מקום ארון אינו מן המדה ואמר רבנאי אמר שמואל כרובים בנס היו עומדין
9
Il compte les miracles extérieurs, il ne compte pas les miracles intérieurs. S’il en est ainsi, le pain de proposition aussi est un miracle intérieur ! Le pain de proposition est un miracle extérieur, car Rech Lakich a dit : que signifie ce qui est écrit : « Sur la table pure » (Lv 24, 6) ? « Pure » implique qu’elle peut être impure ;
ניסי דבראי קא חשיב ניסי דגואי לא קא חשיב אי הכי לחם הפנים נמי ניסי דגואי הוא לחם הפנים ניסי דבראי הוא דאמר ריש לקיש מאי דכתיב (ויקרא כד, ו) על השלחן הטהור טהור מכלל שהוא טמא

Original : Yoma 21a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie