Talmud en français

Yoma 25a יומא

Talmud de Babylone · Moed – Fêtes · feuillet 25a · 12 segments

Structure du débat :Michna 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
N’est-ce pas de ceux qui ont gagné au tirage qu’il s’agit ? Rav Houna bar Yehouda dit au nom de Rav Chechet : non, de ceux qui n’ont pas gagné au tirage.
מאי לאו באותן שזכו לפייס אמר רב הונא בר יהודה אמר רב ששת לא באותן שלא זכו לפייס
2
Cela aussi est raisonnable, car si tu pensais qu’il s’agit de ceux qui ont gagné au tirage — « ils ne leur laissaient que le caleçon » ? N’a-t-on pas enseigné : d’où [sait-on] que rien ne doit précéder le caleçon ? L’Écriture dit : « Et des caleçons de lin seront sur sa chair » (Lv 16, 4).
הכי נמי מסתברא דאי ס"ד באותן שזכו לפייס לא היו מניחין עליהן אלא מכנסים בלבד והתניא מניין שלא יהא דבר קודם למכנסים תלמוד לומר (ויקרא טז, ד) ומכנסי בד יהיו על בשרו
3
Et l’autre ? Cela n’est pas difficile ; voici ce qu’il enseigne : alors qu’ils ont encore sur eux les vêtements profanes, on leur fait revêtir les caleçons sacrés ; puis on leur ôtait les vêtements profanes et on ne leur laissait que le caleçon.
ואידך הא ל"ק הכי קתני עד שעודן עליהן בגדי חול מלבישין אותן מכנסי קדש והיו מפשיטין אותן בגדי חול ולא היו מניחין אלא מכנסים בלבד
4
Rav Chechet dit : d’où le dis-je ? Car il a été enseigné : la chambre de la pierre taillée était comme une grande basilique ; le tirage au sort [se faisait] à l’est, un ancien siégeait à l’ouest, et les prêtres se tenaient en cercle, en forme de colimaçon. Le préposé venait, ôtait la tiare de la tête de l’un d’eux, et l’on savait que c’est par lui que le tirage commençait. Or si tu penses [que c’était] en vêtements profanes, y a-t-il une tiare parmi les vêtements profanes ?
אמר רב ששת מנא אמינא לה דתניא לשכת הגזית כמין בסילקי גדולה היתה פייס במזרחה וזקן יושב במערבה והכהנים מוקפין ועומדין כמין בכוליאר והממונה בא ונוטל מצנפת מראשו של אחד מהן ויודעין שממנו פייס מתחיל ואי סלקא דעתך בבגדי חול מצנפת בבגדי חול מי איכא
5
Oui, comme l’a enseigné Rav Yehouda, et d’aucuns disent Rav Chmouel bar Yehouda : un prêtre à qui sa mère a fait une tunique peut accomplir avec elle un service individuel.
אין כדתני רב יהודה ואיתימא רב שמואל בר יהודה כהן שעשתה לו אמו כתונת עובד בה עבודת יחיד
6
Abayé dit : déduis-en que la chambre de la pierre taillée était à moitié en lieu saint et à moitié en lieu profane ; et déduis-en qu’elle avait deux portes, l’une ouverte sur le lieu saint et l’autre ouverte sur le lieu profane. Car si tu pensais qu’elle était entièrement en lieu saint — « un ancien siégeait à l’ouest » ? Le maître n’a-t-il pas dit : il n’est permis de s’asseoir dans le parvis qu’aux rois de la maison de David seulement ?
אמר אביי שמע מינה לשכת הגזית חציה בקדש וחציה בחול ושמע מינה שני פתחים היו לה אחד פתוח בקדש ואחד פתוח בחול דאי סלקא דעתך כולה בקדש זקן יושב במערבה והאמר מר אין ישיבה בעזרה אלא למלכי בית דוד בלבד
7
Et si tu pensais qu’elle était entièrement en lieu profane — « le tirage au sort à l’est » ? Il nous faut : « Dans la maison de Dieu nous marchions dans la foule émue » (Ps 55, 15), et ce n’est pas le cas ! Déduis-en donc qu’elle était à moitié en lieu saint et à moitié en lieu profane.
ואי סלקא דעתך כולה בחול פייס במזרחה והא בעינן (תהלים נה, טו) בבית אלהים נהלך ברגש וליכא אלא שמע מינה חציה בקדש וחציה בחול
8
Et si tu pensais qu’elle avait une seule porte, ouverte sur le lieu saint — « un ancien siégeait à l’ouest » ? N’avons-nous pas appris : les chambres bâties en lieu profane et ouvertes sur le lieu saint, leur intérieur est saint ? Et si tu pensais [qu’elle était] ouverte sur le profane — « le tirage au sort à l’est » ? N’avons-nous pas appris : [les chambres] bâties en lieu saint et ouvertes sur le profane, leur intérieur est profane ? N’en déduit-on donc pas qu’elle avait deux portes, l’une ouverte sur le lieu saint et l’autre ouverte sur le profane ?
ואי סלקא דעתך פתח אחד יש לה ופתוח לקודש זקן יושב במערבה והתנן הלשכות הבנויות בחול ופתוחות לקדש תוכן קודש ואי סלקא דעתך פתוח לחול פייס במזרחה והתנן בנויות בקדש ופתוחות לחול תוכן חול אלא לאו ש"מ שני פתחים היו לה אחד פתוח בקדש ואחד פתוח לחול
9
MICHNA: Le deuxième tirage au sort : qui égorge, qui asperge, qui retire les cendres de l’autel intérieur, qui retire les cendres du candélabre, et qui monte les membres sur la rampe :
מתני׳ הפייס השני מי שוחט מי זורק מי מדשן מזבח הפנימי ומי מדשן את המנורה ומי מעלה אברים לכבש
10
la tête et la patte [arrière droite], les deux pattes avant, la croupe et la [seconde] patte, la poitrine et le cou, les deux flancs, les entrailles, la fleur de farine, les galettes et le vin. Treize prêtres l’emportaient.
הראש והרגל ושתי הידים העוקץ והרגל והחזה והגרה ושתי הדפנות והקרבים והסלת והחביתין והיין שלשה עשר כהנים זכו בו
11
Ben Azzaï dit devant Rabbi Akiva au nom de Rabbi Yehochoua : on l’offrait selon l’ordre de sa démarche.
אמר בן עזאי לפני ר' עקיבא משום ר' יהושע דרך הלוכו היה קרב
12
GUEMARA: Ils se posèrent la question : lorsqu’ils tirent au sort, tirent-ils au sort une seule fois pour [tout] le service, ou peut-être tirent-ils au sort pour chaque service ? Viens et entends : « Il y avait là quatre tirages au sort. » Or si tu penses qu’ils tiraient au sort pour chaque service, il y en aurait beaucoup ! Rav Na’hman bar Its’hak dit : voici ce qu’il dit : ils entraient quatre fois pour tirer au sort, et chaque fois il y avait beaucoup de tirages.
גמ׳ איבעיא להו כשהן מפייסין לעבודה אחת מפייסין או דילמא לכל עבודה ועבודה הן מפייסין תא שמע ארבע פייסות היו שם ואי סלקא דעתך לכל עבודה הן מפייסין טובא הוו אמר רב נחמן בר יצחק הכי קאמר ארבע פעמים נכנסין להפיס ולכל חדא וחדא היו בה טובא פייסות

Original : Yoma 25a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie