GUEMARA: Qu’est-ce que Parva ? Rav Yossef dit : Parva était un mage.
גמ׳ מאי פרוה אמר רב יוסף פרוה אמגושא
Yoma 35a יומא
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
On étendait un drap de byssus. Pourquoi précisément de byssus ? Rav Kahana dit : Pour qu’il comprenne que le service du jour [se fait] en vêtements de byssus.
פרסו סדין של בוץ מאי שנא של בוץ אמר רב כהנא כדי שיכיר שעבודת היום בבגדי בוץ
Le matin, il revêtait [des vêtements] de Péluse de dix-huit [mines], etc. Le Tanna est-il venu nous apprendre un nombre ? Il nous apprend ceci : qu’on ne fasse pas moins que cela ; mais [qu’on fasse] moins pour ceux-ci et plus pour ceux-là, cela ne nous gêne pas.
בשחר היה לובש פלוסין של שמונה עשר וכו' ותנא מניינא אתא לאשמועינן הא קמ"ל דבציר מהני לא נעביד הא אי בציר מהני וטפי אהני לית לן בה
En tout cas, selon tous, ceux du matin sont plus précieux : d’où le savons-nous ? Rav Houna, fils de Rav Ilaï, dit : Le verset dit : « lin, lin, lin, lin » (Lv 16, 4) : le meilleur du lin.
דכולי עלמא מיהת דשחר עדיפי מנא לן אמר רב הונא בריה דרב עילאי אמר קרא (ויקרא טז, ד) בד בד בד בד מובחר בבד
Original : Yoma 35a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.