Abayé dit : [Il s’agit] des manches des couteaux. On objecta : Il fit aussi en or les socles des ustensiles, les bords des ustensiles, les poignées des ustensiles et les manches des couteaux de Yom Kippour ! Abayé l’expliqua : [Il s’agit] des manches des haches et des cognées.
אמר אביי בידות סכינין מיתיבי אף הוא עשה כני כלים ואוגני כלים וידות כלים וידות סכינין של יום הכפורים של זהב תרגומא אביי בקתתא דנרגי וחציני
Hélène, sa mère, fit un lustre d’or, etc. Il a été enseigné : lorsque le soleil se levait, des étincelles en jaillissaient, et tous savaient que l’heure de la lecture du Chema était arrivée.
הילני אמו עשתה נברשת של זהב וכו' תנא בשעה שהחמה זורחת ניצוצות יוצאין ממנה והכל יודעין שהגיע זמן קריאת שמע
On objecta : Celui qui lit le Chema le matin avec les hommes de la garde [sacerdotale] et les hommes de la délégation ne s’est pas acquitté, parce que les hommes de la garde se lèvent tôt et les hommes de la délégation tardent ! Abayé dit : [Le lustre servait] au reste du peuple qui était à Jérusalem.
מיתיבי הקורא את שמע. שחרית עם אנשי משמר ואנשי מעמד לא יצא מפני שאנשי משמר משכימין ואנשי מעמד מאחרים אמר אביי לשאר עמא דבירושלים
Elle fit aussi une tablette. Tu en déduis qu’on peut écrire un rouleau [partiel] pour un enfant afin qu’il y étudie ? Rech Lakich dit au nom de Rabbi Yannaï : [La tablette était écrite] en alphabet [abrégé].
ואף היא עשתה טבלא שמעת מינה כותבין מגילה לתינוק להתלמד בה אמר ר"ל משום רבי ינאי באלף בית
On objecta : Lorsqu’il écrit, il regarde et écrit ce qui est écrit sur la tablette. Et qu’est-il écrit sur la tablette ? « Si un homme a couché avec toi, et si [un homme n’a pas couché avec toi], si tu t’es égarée, si tu ne t’es pas égarée » (Nb 5, 19-20). Là,
מיתיבי כשהוא כותב רואה וכותב מה שכתוב בטבלא ומה כתוב בטבלא (במדבר ה, יט) אם שכב איש אותך [ואם לא שכב] אם שטית אם לא שטית התם
Original : Yoma 37b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.