Si les oiseaux, que le défaut n’invalide pas, sont invalidés par le temps, les saintetés du petit autel privé, que le défaut invalide, n’est-il pas logique que le temps les invalide ?
מה עופות שאין המום פוסל בהן זמן פוסל בהן קדשי במה קטנה שהמום פוסל בהן אינו דין שזמן פוסל בהן
Ce qui vaut pour les oiseaux [vaut] parce que le non-cohen n’y est pas apte ; diras-tu [la même chose] du petit autel privé, pour lequel le non-cohen est apte, que le temps n’y rende pas invalide ? L’Écriture enseigne : « Et voici la loi du sacrifice de paix » (Lv 7, 11), pour rendre le temps du petit autel privé semblable au temps du grand autel public.
מה לעופות שכן אין הזר כשר בהן תאמר בבמה קטנה שהזר כשר בה לא יהא זמן פסול בה ת"ל (ויקרא ז, יא) וזאת תורת זבח השלמים לעשות זמן במה קטנה כזמן במה גדולה:
Nous reviendrons à toi, « La vache [rousse] du sacrifice expiatoire », et le traité Zeva’him est achevé.
הדרן עלך פרת חטאת וסליקא לה מסכת זבחים
Original : Zevachim 120b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.