— C’est d’ordre rabbinique.
מדרבנן הוא:
Zeva’him 95a זבחים
Structure du débat :Objection 2
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Un ustensile de terre qui est sorti, etc. Le Miséricordieux a dit « ustensile », et ce n’est plus un ustensile ! — Il a été percé d’un trou [de la taille d’une] petite racine.
כלי חרס שיצא כו': כלי אמר רחמנא ולא כלי הוא שניקב בשורש קטן:
Un ustensile de cuivre, [etc.] on l’endommage, [etc.]. Mais ce n’est plus un ustensile ! — Il l’aplatit légèrement par martèlement. [N.d.T. : passage difficile ; traduction incertaine.]
כלי נחשת [כו'] פוחתו [וכו']: והא לאו כלי הוא דרציף מרציף (הוא)
Rech Lakich dit : La robe [du grand prêtre] qui est devenue impure, on la fait rentrer [par portions] de moins de trois [doigts] sur trois et on la lave, car il est dit : « elle ne sera pas déchirée » (Ex 28, 32).
אמר ריש לקיש מעיל שניטמא מכניסו בפחות משלש על שלש ומכבסו משום שנא' (שמות כח, לב) לא יקרע
Rav Ada bar Ahava objecta : Les [étoffes] épaisses et les fines ne sont pas soumises [à la règle des] trois sur trois !
מותיב רב אדא בר אהבה העבין והרכים אין בהן משום שלש על שלש
— Elles sont importantes en vertu de leur [vêtement] d’origine.
אגב אביהן חשיבי
Mais cela requiert les sept substances ! Car Rav Na’hman a dit au nom de Rabba bar Abouha : Le sang du ’hatat et les aspects des plaies requièrent les sept substances. Et il a été enseigné : sauf qu’on ne fait pas entrer d’urine dans le Sanctuaire.
והא בעי שבעת סממנין דא"ר נחמן אמר רבה בר אבוה דם חטאת ומראות נגעים צריכין שבעת סממנין ותניא אלא שאין מכניסין מי רגלים למקדש
Original : Zevachim 95a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.