MICHNA: Les nations qui adorent les montagnes et les collines, celles-ci sont permises, et ce qui est sur elles est interdit, ainsi qu’il est dit : « Tu ne convoiteras pas l’argent et l’or qui sont sur eux » (Dt 7, 25).
מתני׳ הנכרים העובדים את ההרים ואת הגבעות הן מותרין ומה שעליהן אסורין שנאמר (דברים ז, כה) לא תחמוד כסף וזהב עליהם
Rabbi Yossé le Galiléen dit : « leurs dieux, sur les montagnes » (Dt 12, 2) — et non les montagnes [qui sont] leurs dieux ; « leurs dieux, sur les collines » — et non les collines [qui sont] leurs dieux.
ר' יוסי הגלילי אומר (דברים יב, ב) אלהיהם על ההרים ולא ההרים אלהיהם אלהיהם על הגבעות ולא הגבעות אלהיהם
Et pourquoi l’achéra est-elle interdite ? Parce qu’elle porte l’intervention de mains humaines, et tout ce qui porte l’intervention de mains humaines est interdit.
ומפני מה אשירה אסורה מפני שיש בה תפיסת ידי אדם וכל שיש בה תפיסת ידי אדם אסור
Rabbi Akiva dit : je vais expliquer et argumenter devant toi : partout où tu trouves une haute montagne, une colline élevée et un arbre verdoyant, sache qu’il y a là une idole.
אר"ע אני אובין ואדון לפניך כל מקום שאתה מוצא הר גבוה וגבעה נשאה ועץ רענן דע שיש שם עבודת כוכבים:
GUEMARA: Rabbi Yossé le Galiléen, c’est la même chose que le premier Tanna ! Rami bar ’Hama dit au nom de Rech Lakich : la différence entre eux, c’est [la question de savoir si] ce qui recouvre la montagne est comme la montagne. Le premier Tanna estime que ce qui recouvre la montagne n’est pas comme la montagne, et c’est interdit ; et Rabbi Yossé le Galiléen estime que ce qui recouvre la montagne est comme la montagne.
גמ׳ ורבי יוסי הגלילי היינו תנא קמא אמר רמי בר חמא אמר ריש לקיש צפוי הר כהר איכא בינייהו תנא קמא סבר צפוי הר אינו כהר ומיתסר ור' יוסי הגלילי סבר צפוי הר הרי הוא כהר
Rav Chechet dit : tous s’accordent que ce qui recouvre la montagne n’est pas comme la montagne.
רב ששת אמר דכולי עלמא צפוי הר אינו כהר
Original : Avodah Zarah 45a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.