Structure du débat :Michna 1Objection 3Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
ce sont les kessita. Certains disent : les ’aronim, les ’armonim et les almouguim : les ’aronim, ce sont les ’arei ; les ’armonim, ce sont les doulbei ; les almouguim, ce sont les kessita.
MICHNA: Celui qui achète deux arbres dans le champ de son ami n’a pas acquis de sol. Rabbi Meïr dit : Il a acquis du sol. S’ils ont grandi, [le propriétaire du sol] ne les élague pas ; ce qui pousse du tronc est à lui, et ce qui pousse des racines est au propriétaire du sol ; et s’ils meurent, il n’a pas de sol.
מתני׳ הקונה שני אילנות בתוך שדה חבירו הרי זה לא קנה קרקע רבי מאיר אומר קנה קרקע הגדילו לא ישפה והעולה מן הגזע שלו ומן השרשים של בעל הקרקע ואם מתו אין לו קרקע
S’il en a acheté trois, il a acquis du sol. S’ils ont grandi, on les élague ; ce qui pousse du tronc et des racines est à lui ; et s’ils meurent, il a du sol.
קנה שלשה קנה קרקע הגדילו ישפה והעולה מן הגזע ומן השרשין שלו ואם מתו יש לו קרקע:
GUEMARA: Nous avons appris ailleurs : Celui qui achète deux arbres dans [le champ] de son ami apporte [les prémices] mais ne fait pas la déclaration. Rabbi Meïr dit : Il apporte et fait la déclaration.
גמ׳ תנן התם הקונה שני אילנות בתוך של חבירו מביא ואינו קורא ר"מ אומר מביא וקורא
Rav Yehouda a dit au nom de Chmouel : Rabbi Meïr obligeait [à la déclaration] même celui qui achète des fruits au marché. D’où [le sait-on] ? De ce qu’il enseigne une Michna superflue : puisque [le Tanna] nous a appris qu’il a du sol, il est évident qu’il apporte et fait la déclaration.
אמר רב יהודה אמר שמואל מחייב היה ר"מ אף בלוקח פירות מן השוק ממאי מדקתני משנה יתירא מכדי תנא ליה דיש לו קרקע פשיטא דמביא וקורא
Mais il est écrit : « ton sol » (Ex 23, 19) ! — Pour exclure le sol d’un idolâtre. — Mais il est écrit : « que Tu m’as donné » (Dt 26, 10) ! — Que Tu m’as donné de l’argent et que j’ai acheté avec.
והא כתיב (שמות כג, יט) אדמתך למעוטי אדמת עכו"ם והכתיב אשר נתתה לי דיהבת לי זוזי וזבני בהו
Rabba objecta : Celui qui achète un arbre dans [le champ] de son ami apporte mais ne fait pas la déclaration, parce qu’il n’a pas acquis de sol — ce sont les paroles de Rabbi Meïr. C’est une réfutation.
מתיב רבה הקונה אילן אחד בתוך של חבירו מביא ואינו קורא לפי שלא קנה קרקע דברי ר"מ תיובתא
Original : Bava Batra 81a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.