que de biens profanes, [s’offre] de jour et de la main droite, de même l’holocauste d’oiseau ne provient que de biens profanes, [s’offre] de jour et de la main droite.
אלא מן החולין וביום ובידו הימנית אף עולת העוף אינה באה אלא מן החולין וביום ובידו הימנית
Ou bien, de même que là-bas [l’abattage se fait] par la majeure partie des deux [organes], ici aussi par la majeure partie des deux ? Le texte dit : « il pratiquera la melika et le fera fumer » (Lv 1, 15) : de même que pour la combustion, la tête [est] à part et le corps à part, de même pour la melika, la tête à part et le corps à part.
אי מה להלן ברוב שנים אף כאן ברוב שנים ת"ל (ויקרא א, טו) ומלק והקטיר מה הקטרה הראש בעצמו והגוף בעצמו אף מליקה הראש בעצמו והגוף בעצמו
Rabbi Yichmaël dit : « selon la règle » : selon la règle du sacrifice expiatoire d’oiseau : de même que le sacrifice expiatoire d’oiseau [se fait] face à la nuque, de même l’holocauste d’oiseau [se fait] face à la nuque.
רבי ישמעאל אומר כמשפט כמשפט חטאת העוף מה חטאת העוף ממול עורף אף עולת העוף ממול עורף
Ou bien, de même que là-bas on pratique la melika sans séparer, par un seul organe, ici aussi on pratique la melika sans séparer, par un seul organe ? Le texte dit : « il l’offrira » (Lv 1, 15).
אי מה להלן מולק ואינו מבדיל בסימן אחד אף כאן מולק ואינו מבדיל בסימן אחד תלמוד לומר (ויקרא א, ה) והקריבו
Rabbi Éléazar, fils de Rabbi Chimon, dit : « selon la règle » (Lv 5, 10) : selon la règle du sacrifice expiatoire d’oiseau : de même que là-bas
רבי אלעזר ברבי שמעון אומר (ויקרא ה, י) כמשפט כמשפט חטאת העוף מה להלן
Original : Chullin 21b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.