MICHNA: La femme est acquise de trois manières et s’acquiert elle-même de deux manières. Elle est acquise par l’argent, par l’acte écrit et par le rapport conjugal. Par l’argent : Beit Chammaï disent : par un dinar ou la valeur d’un dinar ; et Beit Hillel disent : par une prouta ou la valeur d’une prouta. Et combien vaut une prouta ? Un huitième de l’issar italique.
מתני׳ האשה נקנית בשלוש דרכים וקונה את עצמה בשתי דרכים נקנית בכסף בשטר ובביאה בכסף בית שמאי אומרים בדינר ובשווה דינר ובית הלל אומרים בפרוטה ובשווה פרוטה וכמה היא פרוטה אחד משמונה באיסר האיטלקי
Et elle s’acquiert elle-même par l’acte de divorce et par la mort du mari. La yevama [la veuve soumise au lévirat] est acquise par le rapport conjugal, et elle s’acquiert elle-même par la ’halitsa et par la mort du yavam [le beau-frère].
וקונה את עצמה בגט ובמיתת הבעל היבמה נקנית בביאה וקונה את עצמה בחליצה ובמיתת היבם
GUEMARA: « La femme est acquise. » Pourquoi ici enseigne-t-on « la femme est acquise », alors que là-bas on enseigne « l’homme consacre » ? Parce que [le tanna] veut enseigner l’argent.
גמ׳ האשה נקנית מאי שנא הכא דתני האשה נקנית ומ"ש התם דתני האיש מקדש משום דקא בעי למתני כסף
Et l’argent, d’où le savons-nous ? On l’apprend par l’analogie « prendre »–« prendre » à partir du champ d’Éfron. Il est écrit ici : « Si un homme prend une femme » (Dt 22, 13), et il est écrit là : « Je donne l’argent du champ, prends-le de moi » (Gn 23, 13).
וכסף מנא לן גמר קיחה קיחה משדה עפרון כתיב הכא (דברים כב,יג) כי יקח איש אשה וכתיב התם (בראשית כג,יג) נתתי כסף השדה קח ממני
Et la « prise » est appelée acquisition, car il est écrit : « Le champ qu’Abraham avait acquis » (Gn 25, 10).
וקיחה איקרי קניין דכתיב השדה אשר קנה אברהם
Original : Kiddushin 2a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.