Talmud en français

Kiddouchin 82b קידושין

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 82b · 6 segments

Structure du débat :Baraïta 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
la couture à l’aiguille de sillons.
מחטא דתלמיותא
2
Il a été enseigné : Rabbi dit : il n’est pas de métier qui disparaisse du monde. Heureux celui qui voit ses parents dans un métier honorable ; malheur à celui qui voit ses parents dans un métier dévalorisé. Le monde ne peut exister sans parfumeur ni sans tanneur ; heureux celui dont le métier est la parfumerie, et malheur à celui dont le métier est la tannerie. Le monde ne peut exister sans mâles ni sans femelles ; heureux celui dont les enfants sont des garçons, et malheur à celui dont les enfants sont des filles.
תניא רבי אומר אין לך אומנות שעוברת מן העולם אשרי מי שרואה את הוריו באומנות מעולה אוי לו למי שרואה את הוריו באומנות פגומה אי אפשר לעולם בלא בסם ובלא בורסקי אשרי מי שאומנותו בסם ואוי לו מי שאומנותו בורסקי אי אפשר לעולם בלא זכרים ובלא נקבות אשרי מי שבניו זכרים ואוי לו למי שבניו נקיבות
3
Rabbi Meïr dit : un homme doit toujours enseigner à son fils un métier propre et facile, et implorer la miséricorde de Celui à qui appartiennent la richesse et les biens. Car la pauvreté ne vient pas du métier, ni la richesse du métier, mais de Celui à qui appartient la richesse, ainsi qu’il est dit : « À Moi l’argent et à Moi l’or, déclare l’Éternel des armées » (Ag 2, 8).
ר"מ אומר לעולם ילמד אדם לבנו אומנות נקיה וקלה ויבקש רחמים למי שהעושר והנכסים שלו שאין עניות מן האומנות ואין עשירות מן האומנות אלא למי שהעושר שלו שנאמר (חגי ב, ח) לי הכסף ולי הזהב נאם ה' צבאות
4
« Rabbi Chimon ben Éléazar dit : as-tu jamais vu… » Il a été enseigné : Rabbi Chimon ben Éléazar dit : de ma vie je n’ai vu un cerf cueilleur de figues, un lion porteur ou un renard boutiquier, et ils se nourrissent sans peine. Or ils n’ont été créés que pour me servir, et moi j’ai été créé pour servir mon Créateur. Si ceux-ci, qui n’ont été créés que pour me servir, se nourrissent sans peine, moi qui ai été créé pour servir mon Créateur, n’est-il pas logique que je me nourrisse sans peine ? Mais j’ai rendu mes actes mauvais et j’ai compromis ma subsistance, ainsi qu’il est dit : « Vos fautes ont détourné [ces biens] » (Jr 5, 25).
ר"ש בן אלעזר אומר אם ראית מימיך תניא ר"ש בן אלעזר אומר מימי לא ראיתי צבי קייץ וארי סבל ושועל חנוני והם מתפרנסים שלא בצער והם לא נבראו אלא לשמשני ואני נבראתי לשמש את קוני מה אלו שלא נבראו אלא לשמשני מתפרנסים שלא בצער ואני שנבראתי לשמש את קוני אינו דין שאתפרנס שלא בצער אלא שהרעותי את מעשי וקיפחתי את פרנסתי שנאמר (ירמיהו ה, כה) עונותיכם הטו
5
« Rabbi Nehoraï dit : je laisse tous les métiers », etc. Il a été enseigné : Rabbi Nehoraï dit : je laisse tous les métiers du monde et je n’enseigne à mon fils que la Torah, car tout métier du monde ne sert à l’homme qu’aux jours de sa jeunesse, mais aux jours de sa vieillesse le voici gisant affamé. Mais la Torah n’est pas ainsi : elle sert à l’homme au temps de sa jeunesse et lui donne un avenir et une espérance au temps de sa vieillesse. Au temps de sa jeunesse, que dit [le verset] ? « Ceux qui espèrent en l’Éternel renouvellent leur force, ils prennent leur essor comme les aigles » (Is 40, 31). Dans sa vieillesse, que dit-il ? « Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse, ils seront pleins de sève et verdoyants » (Ps 92, 15).
רבי נהוראי אומר מניח אני כל אומנות וכו' תניא רבי נהוראי אומר מניח אני כל אומנות שבעולם ואיני מלמד את בני אלא תורה שכל אומנות שבעולם אין עומדת לו אלא בימי ילדותו אבל בימי זקנותו הרי הוא מוטל ברעב אבל תורה אינה כן עומדת לו לאדם בעת ילדותו ונותנת לו אחרית ותקוה בעת זקנותו בעת ילדותו מהו אומר (ישעיהו מ, לא) וקוי ה' יחליפו כח יעלו אבר כנשרים בזקנותו מהו אומר (תהלים צב, טו) עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו
6
Nous reviendrons à toi, [chapitre] « Dix lignages », et le traité Kiddouchin est achevé.
הדרן עלך עשרה יוחסין וסליקא מסכת קידושין

Original : Kiddushin 82b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie