MICHNA: Comment se fait le rasage d’impureté ? On l’aspergeait le troisième et le septième [jour], il se rasait le septième et apportait ses sacrifices le huitième. S’il s’est rasé le huitième, il apporte ses sacrifices le jour même — paroles de Rabbi Akiva. Rabbi Tarfon lui dit : Quelle différence y a-t-il entre celui-ci et le lépreux ?
מתני׳ תגלחת טומאה כיצד היה מזה בשלישי ובשביעי ומגלח בשביעי ומביא קרבנותיו בשמיני ואם גילח בשמיני מביא קרבנותיו בו ביום דברי ר"ע א"ל ר' טרפון מה בין זה למצורע
Il lui dit : Pour celui-ci, sa purification dépend de ses jours, tandis que pour le lépreux, sa purification dépend de son rasage ; et il n’apporte de sacrifice que s’il a attendu le coucher du soleil.
א"ל זה טהרתו תלויה בימיו ומצורע טהרתו תלויה בתגלחתו ואינו מביא קרבן אא"כ היה מעורב שמש:
GUEMARA: [Rabbi Tarfon] l’a-t-il accepté de lui ou non ? Viens et entends, car Hillel enseigne : S’il s’est rasé le huitième, il apporte ses sacrifices le neuvième. Or si tu pensais qu’il l’avait accepté de lui, qu’il apporte ses sacrifices le huitième !
גמ׳ קיבלה מיניה או לא ת"ש דתני הלל גילח בשמיני מביא קרבנותיו בתשיעי ואי ס"ד קיבלה מיניה ליתי קרבנותיו בשמיני
Abayé dit : J’ai trouvé les collègues de Rav Natan bar Hochaya assis et disant : « Il viendra devant l’Éternel, à l’entrée de la Tente de la Rencontre, et les donnera au cohen » (Lv 15, 14) : quand vient-il ? Lorsqu’il s’est immergé et a attendu le coucher du soleil, oui ; s’il ne s’est pas immergé et n’a pas attendu le coucher du soleil, non.
אמר אביי אשכחתינהו לחבריה דרב נתן בר הושעיא דיתבין וקאמרין (ויקרא טו, יד) ובא לפני ה' אל פתח אהל מועד ונתנם אל הכהן אימתי הוא [בא] בזמן שהוא טבל ועשה הערב שמש אין לא טבל ועשה הערב שמש לא
Je leur ai dit : S’il en est ainsi, pour le naziréen impur aussi, puisqu’il est écrit : « Il les apportera » au cohen, à l’entrée de la Tente de la Rencontre (Nb 6, 10), quand vient-il ? Lorsqu’il s’est immergé et a attendu le coucher du soleil.
אמינא להון אנא אלא מעתה גבי נזיר טמא נמי דכתיב ((במדבר ו, י) והביא אותם) אל הכהן אל פתח אהל מועד אימתי הוא [בא] בזמן שטבל ועשה הערב שמש
Original : Nazir 44b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.