Talmud en français

Nedarim 32b נדרים

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 32b · 13 segments

Structure du débat :Michna 1Question 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
« ha-Satan » a pour valeur numérique trois cent soixante-quatre. Et Rami bar Abba a dit : il est écrit « Avram », et il est écrit « Avraham » : au début, le Saint, béni soit-Il, le fit régner sur deux cent quarante-trois membres, et à la fin Il le fit régner sur deux cent quarante-huit membres.
השטן בחושבניה תלת מאה ושיתין וארבעה ואמר רמי בר אבא כתיב אברם, וכתיב אברהם בתחילה המליכו הקב"ה על מאתיים וארבעים ושלושה איברים ולבסוף המליכו על מאתיים וארבעים ושמונה איברים
2
Ce sont les deux yeux, les deux oreilles et la tête du membre.
אלו הן שתי עינים ושתי אזניים וראש הגוייה
3
Et Rami bar Abba a dit : que signifie ce qui est écrit : « Une petite ville, et des hommes [en petit nombre en elle ; un grand roi vint contre elle, l’encercla et bâtit contre elle de grands ouvrages de siège] » (Qo 9, 14) ? « Une petite ville » : c’est le corps ; « et des hommes en petit nombre en elle » : ce sont les membres ; « un grand roi vint contre elle et l’encercla » : c’est le mauvais penchant ; « et bâtit contre elle des forteresses et des filets » : ce sont les fautes.
ואמר רמי בר אבא מאי דכתיב עיר קטנה ואנשים וגו' (קהלת ט, יד) עיר קטנה זה הגוף ואנשים בה מעט אלו איברים ובא אליה מלך גדול וסבב אותה זה יצר הרע ובנה עליה מצודים וחרמים אלו עוונות
4
« Et il s’y trouva un homme pauvre et sage » : c’est le bon penchant ; « et il sauva la ville par sa sagesse » : c’est le repentir et les bonnes actions ; « et personne ne se souvint de cet homme pauvre » : car au moment [où domine] le mauvais penchant, personne ne se souvient du bon penchant.
ומצא בה איש מסכן וחכם זה יצר טוב ומלט הוא את העיר בחכמתו זו תשובה ומעשים טובים ואדם לא זכר את האיש המסכן ההוא דבשעת יצר הרע לית דמדכר ליה ליצר טוב
5
« La sagesse donne au sage plus de force que dix gouverneurs » (Qo 7, 19) : « La sagesse donne de la force au sage » : c’est le repentir et les bonnes actions ; « plus que dix gouverneurs » : les deux yeux, les deux oreilles, les deux mains, les deux pieds, la tête du membre et la bouche.
החכמה תעוז לחכם מעשרה שליטים (קהלת ז, יט) החכמה תעוז לחכם זו תשובה ומעשים טובים מעשרה שליטים שתי עיניים ושתי אזניים ושתי ידיים ושתי רגליים וראש הגוייה ופה
6
Rabbi Zekharia a dit au nom de Rabbi Yichmaël : le Saint, béni soit-Il, voulut faire sortir la prêtrise de Sem, ainsi qu’il est dit : « Et il était prêtre du Dieu Très-Haut » (Gn 14, 18). Mais puisqu’il fit passer la bénédiction d’Abraham avant la bénédiction du Lieu, Il la fit sortir d’Abraham,
אמר רבי זכריה משום רבי ישמעאל ביקש הקב"ה להוציא כהונה משֵם שנאמר והוא כהן לאל עליון (בראשית יד, יח) כיוון שהקדים ברכת אברהם לברכת המקום הוציאה מאברהם
7
ainsi qu’il est dit : « Et il le bénit et dit : Béni soit Avram du Dieu Très-Haut, qui possède le ciel et la terre ; et béni soit le Dieu Très-Haut » (Gn 14, 19-20). Abraham lui dit : « Fait-on passer la bénédiction du serviteur avant la bénédiction de son Maître ? » Aussitôt, Il la donna à Abraham, ainsi qu’il est dit : « Parole de l’Éternel à mon seigneur : Siège à Ma droite, jusqu’à ce que Je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds » (Ps 110, 1), et après cela il est écrit : « L’Éternel l’a juré et ne s’en repentira pas : tu es prêtre pour toujours à cause de la parole de Malki-Tsédek » (Ps 110, 4), [c’est-à-dire] à cause de la parole de Malki-Tsédek.
שנאמר ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קונה שמים וארץ וברוך אל עליון (בראשית יד יט-כ) אמר לו אברהם וכי מקדימין ברכת עבד לברכת קונו מיד נתנה לאברהם שנאמר נאם ה' לאדני שב לימיני עד אשית אויביך הדום לרגליך (תהלים קי, א) ובתריה כתיב נשבע ה' ולא ינחם אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק (תהלים קי, ד) על דיבורו של מלכי צדק
8
Et c’est ce qui est écrit : « Et il était prêtre du Dieu Très-Haut » : lui était prêtre, mais sa descendance n’était pas prêtre.
והיינו דכתיב והוא כהן לאל עליון הוא כהן ואין זרעו כהן
9
Nous reviendrons à toi, [chapitre] « Quatre [sortes de] vœux ».
הדרן עלך ארבעה נדרים
10
MICHNA: Entre celui à qui il est interdit par vœu de tirer profit de son prochain et celui à qui sa nourriture est interdite par vœu, il n’y a de différence que le passage du pied [sur sa propriété] et les ustensiles avec lesquels on ne prépare pas de nourriture.
מתני׳ אין בין המודר הנאה מחבירו למודר הימנו מאכל אלא דריסת הרגל וכלים שאין עושין בהם אוכל נפש
11
Celui à qui la nourriture de son prochain est interdite par vœu, [ce dernier] ne lui prêtera pas de tamis, de crible, de meule ni de four ; mais il peut lui prêter une chemise, une bague, un manteau et des boucles.
המודר מאכל מחבירו לא ישאילנו נפה וכברה וריחיים ותנור אבל משאיל לו חלוק וטבעת וטלית ונזמים
12
GUEMARA: Qui a enseigné cela ? Rav Ada bar Ahava a dit : c’est Rabbi Eliézer, car il a été enseigné : Rabbi Eliézer dit : même une concession [minime] est interdite à celui à qui le profit est interdit par vœu.
גמ׳ מאן תנא אמר רב אדא בר אהבה רבי אליעזר היא דתניא רבי אליעזר אומר אפילו ויתור אסור במודר הנאה
13
« Celui à qui la nourriture de son prochain est interdite par vœu, [ce dernier] ne lui prêtera pas… » etc.
המודר מאכל מחבירו לא ישאילנו כו'

Original : Nedarim 32b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie