et fit un geste de la main : Si le chevreau était meilleur, qu’on l’offre pour le sacrifice perpétuel ! Le roi dit : Puisqu’il n’a pas de crainte envers la royauté, qu’on lui coupe la main droite. Il donna un pot-de-vin, et on lui coupa la main gauche. Le roi l’apprit, et on lui coupa [aussi] la main droite. Rav Yossef dit : Béni soit le Miséricordieux qui a fait payer à Issakhar, homme de Kfar Barkaï, ce qu’il méritait en ce monde-ci.
אחוי בידיה אי גדיא יאי יסק לתמידא אמר מלכא הואיל ולא הוי ליה אימתא דמלכותא ניפסקו לימיניה יהב שוחד ופסקיה לשמאליה שמע מלכא ופסקיה לימיניה אמר רב יוסף בריך רחמנא דאשקליה ליששכר איש כפר ברקאי למיטרפסיה מיניה בהאי עלמא
Rav Achi dit : Issakhar, homme de Kfar Barkaï, n’avait pas étudié la Michna, car nous avons appris : Rabbi Chimon dit : Les moutons précèdent les chèvres partout. Pourrait-on penser que c’est parce qu’ils sont plus choisis dans leur espèce ? L’Écriture dit : « S’il apporte un mouton pour son offrande » (Lv 4, 32), ce qui enseigne que tous deux sont équivalents. Ravina dit : Il n’avait même pas lu l’Écriture, car il est écrit : « Si c’est un mouton… si c’est une chèvre » (Lv 3, 7.12) : s’il veut, qu’il apporte un mouton ; s’il veut, qu’il apporte une chèvre.
אמר רב אשי יששכר איש כפר ברקאי לא תנא מתניתין דתנן ר"ש אומר כבשים קודמים לעזים בכל מקום יכול מפני שמובחרין במינן ת"ל (ויקרא ד, לב) אם כבש יביא קרבנו מלמד ששניהן שקולין כאחד רבינא אמר אפילו מקרא נמי לא קרא דכתיב (ויקרא ג, ז) אם כבש אם עז אי בעי כבש לייתיה אי בעי עז לייתיה:
Nous reviendrons à toi, « Là où c’est la coutume », et ainsi s’achève [la partie sur] le premier Pessa’h.
הדרן עלך מקום שנהגו וסליקא לה פסח ראשון
Original : Pesachim 57b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.