D’ici les Sages ont dit : le silence sied aux sages, à plus forte raison aux sots, car il est dit : « Même le sot qui se tait passe pour sage » (Pr 17, 28).
מכאן אמרו חכמים יפה שתיקה לחכמים קל וחומר לטפשים שנאמר (משלי יז, כח) אויל מחריש חכם יחשב:
Pessa’him 99a פסחים
« Deux [personnes] dont les Pessa’h se sont mêlés, etc. » Dirons-nous que notre Michna n’est pas selon Rabbi Yehouda ? Car il a été enseigné : « Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau » (Ex 12, 4) — cela enseigne qu’ils peuvent aller en diminuant, pourvu qu’il reste l’un des membres de la compagnie ; paroles de Rabbi Yehouda. Rabbi Yossé dit : pourvu qu’ils ne laissent pas le Pessa’h tel quel [sans personne d’inscrit].
שנים שנתערבו פסחיהם וכו': לימא מתניתין דלא כר' יהודה דתניא (שמות יב, ד) ואם ימעט הבית מהיות משה מלמד שמתמעטין והולכין ובלבד שיהא אחד מבני חבורה קיים דברי רבי יהודה רבי יוסי אומר ובלבד שלא יניחו את הפסח כמות שהוא
Rabbi Yo’hanan a dit : tu peux même dire [que c’est selon] Rabbi Yehouda : puisque Rabbi Yehouda a dit qu’on n’égorge pas le Pessa’h pour un individu seul, dès l’origine il se tenait prêt à inscrire un autre avec lui, et c’est comme l’un des membres de la compagnie.
א"ר יוחנן אפילו תימא רבי יהודה כיון דאמר רבי יהודה אין שוחטין את הפסח על היחיד מעיקרא לאמנויי אחרינא בהדיה קאי וכאחד מבני חבורה דמי
Rav Achi a dit : la Michna aussi le laisse déduire, car elle enseigne : « et de même cinq compagnies de cinq chacune » — de cinq, oui ; mais de cinq et de quatre, non. N’est-ce pas parce qu’il ne resterait pas auprès de lui l’un des membres de la compagnie ? Déduis-en [cela].
א"ר אשי מתניתין נמי דייקא דקתני וכן חמש חבורות של חמשה חמשה של חמשה אין אבל של חמשה וארבעה לא לאו משום דלא פייש חד מבני חבורה גביה שמע מינה:
Nous reviendrons à toi, [chapitre] « Celui qui était impur », et le [traité du] second Pessa’h est achevé.
הדרן עלך מי שהיה טמא וסליקא לה פסח שני
Original : Pesachim 99a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.