du cuir non apprêté, mais [seulement] sur un rouleau, ainsi qu’il est dit : « dans un livre » (Nb 5, 23).
הדיפתרא אלא על המגילה שנאמר (במדבר ה, כג) בספר
Sota 17b סוטה
Et il n’écrit ni avec de la gomme, ni avec du vitriol, ni avec quoi que ce soit qui laisse une trace, mais [seulement] avec de l’encre, ainsi qu’il est dit : « Et il effacera » (Nb 5, 23) : une écriture qui peut être effacée.
ואינו כותב לא בקומוס ולא בקנקנתום ולא בכל דבר שרושם אלא בדיו שנאמר (במדבר ה, כג) ומחה כתב שיכול למחות
GUEMARA: Rava dit : Le rouleau de la sota qu’on a écrit la nuit est inapte. Quelle en est la raison ? On déduit « loi », « loi » : il est écrit ici : « Le cohen lui appliquera toute cette loi » (Nb 5, 30), et il est écrit là-bas : « selon la loi qu’ils t’enseigneront et selon le jugement » (Dt 17, 11) ; de même que le jugement se fait de jour, le rouleau de la sota aussi se fait de jour.
גמ׳ אמר רבא מגילת סוטה שכתבה בלילה פסולה מ"ט אתיא תורה תורה כתיב הכא (במדבר ה, ל) ועשה לה הכהן את כל התורה הזאת וכתיב התם (דברים יז, יא) על פי התורה אשר יורוך ועל המשפט מה משפט ביום אף מגילת סוטה ביום
S’il l’a écrit à rebours, il est inapte, car il est écrit : « Il écrira ces malédictions » : tel qu’il est écrit.
כתבה למפרע פסולה דכתיב וכתב את האלות האלה כי דכתיבא
S’il l’a écrit avant qu’elle accepte sur elle le serment, il est inapte, car il est dit : « Il fera jurer », et ensuite : « Il écrira ».
כתבה קודם שתקבל עליה שבועה פסולה [שנא'] והשביע ואחר כך וכתב
S’il l’a écrit [sous forme de] lettre, il est inapte : « dans un livre », a dit le Miséricordieux.
כתבה איגרת פסולה בספר אמר רחמנא
Original : Sotah 17b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.