[et on la rapporte] au nom de Rabbi Akiva bar Yossef, conformément à lui. Rav Achi a dit : Et où est la difficulté ? Peut-être, pour cette chose-là, était-il simplement né sous une bonne étoile !
משמיה דר' עקיבא בר יוסף כוותיה אמר רב אשי ומאי קושיא דלמא להא מילתא בר מזליה הוא
Rav Achi a donc dit : Sache [que le sage est supérieur au prophète], car un grand homme dit une chose, et l’on rapporte une halakha transmise à Moïse au Sinaï conformément à lui. — Mais peut-être est-il comme l’aveugle [qui tombe par hasard] sur une lucarne ? — Ne donne-t-il pas une raison ?
אלא אמר רב אשי תדע דאמר גברא רבה מילתא ומתאמרא הלכה למשה מסיני כוותיה ודלמא כסומא בארובה ולאו טעם יהיב
Rabbi Yo’hanan a dit : Depuis le jour où le Temple a été détruit, la prophétie a été retirée aux prophètes et donnée aux fous et aux enfants. Aux fous, qu’est-ce à dire ? Comme ce qui arriva à Mar bar Rav Achi : il se tenait sur la place du marché de Me’hoza et entendit un fou qui disait : « Le chef de l’académie qui va régner à Mata Me’hassya signe Tavyomi. » Il se dit : Qui, parmi les Sages, signe Tavyomi ? C’est moi ! On peut en déduire que l’heure m’est favorable. Il se leva et vint. Le temps qu’il arrive, les Sages avaient voté pour installer Rav A’ha de Difti à la tête [de l’académie].
א"ר יוחנן מיום שחרב בית המקדש ניטלה נבואה מן הנביאים וניתנה לשוטים ולתינוקות לשוטים מאי היא כי הא דמר בר רב אשי דהוה קאי ברסתקא דמחוזא שמעיה לההוא שוטה דקאמר ריש מתיבתא דמליך במתא מחסיא טביומי חתים אמר מאן חתים טביומי ברבנן אנא שמע מינה לדידי קיימא לי שעתא קם אתא אדאתא אימנו רבנן לאותביה לרב אחא מדפתי ברישא
Lorsqu’ils apprirent qu’il était venu, ils lui envoyèrent une paire de Sages pour le consulter. Il les retint. Ils envoyèrent une autre paire de Sages ; il les retint auprès de lui, jusqu’à ce qu’ils fussent dix. Lorsqu’ils furent dix, il ouvrit [la séance], enseigna et exposa, car on n’ouvre pas [la séance] de la kalla à moins de dix.
כיון דשמעי דאתא שדור זוגא דרבנן לגביה לאימלוכי ביה עכביה הדר שדור זוגא דרבנן אחרינא עכביה גביה עד דמלו בי עשרה כיון דמלו בי עשרה פתח הוא ותנא ודרש לפי שאין פותחין בכלה פחות מעשרה
Rav A’ha s’appliqua à lui-même [l’adage] : Celui à qui l’on fait du mal, on ne lui fait pas de bien de sitôt, et celui à qui l’on fait du bien, on ne lui fait pas de mal de sitôt.
קרי רב אחא אנפשיה כל המריעין לו לא במהרה מטיבין לו וכל המטיבין לו לא במהרה מריעין לו
Aux enfants, qu’est-ce à dire ? Comme ce qui arriva à la fille de Rav ’Hisda : elle était assise sur les genoux de son père, et Rava et Rami bar ’Hama étaient assis devant lui. Il lui dit : Lequel d’entre eux veux-tu ? Elle lui répondit : Les deux. Rava dit : Et moi, en dernier.
תנוקת מאי היא כי הא דבת רב חסדא הוה יתבה בכנפיה דאבוה הוו יתבי קמיה רבא ורמי בר חמא אמר לה מאן מינייהו בעית אמרה ליה תרוייהו אמר רבא ואנא בתרא
Rabbi Avdimi de ’Haïfa a dit : Avant de manger et de boire, l’homme a deux cœurs ; après avoir mangé et bu, il n’a plus qu’un seul cœur, ainsi qu’il est dit : « L’homme creux acquerra un cœur » (Jb 11, 12), et il est écrit : « creux, fait de planches » (Ex 27, 8), que nous traduisons [en araméen] : « creux de planches ».
א"ר אבדימי דמן חיפה קודם שיאכל אדם וישתה יש לו שתי לבבות לאחר שאוכל ושותה אין לו אלא לב אחד שנאמר (איוב יא, יב) איש נבוב ילבב וכתיב (שמות כז, ח) נבוב לוחות ומתרגמינן חליל לוחין
Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, a dit : Celui qui est habitué au vin, même si son cœur est fermé comme celui d’une vierge, le vin l’ouvre, ainsi qu’il est dit : « et le vin nouveau fera s’épanouir les vierges » (Za 9, 17).
אמר רב הונא בריה דרב יהושע הרגיל ביין אפילו לבו אטום כבתולה יין מפקחו שנאמר (זכריה ט, יז) ותירוש ינובב בתולות:
Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, a dit : Il est évident que la part du premier-né et la part du fils ordinaire, nous les lui donnons d’un seul tenant. Et le lévir, qu’en est-il ?
אמר רב הונא בריה דרב יהושע פשיטא חלק בכור וחלק פשוט יהבינן ליה אחד מצרא יבם מאי
Abayé a dit : C’est la même chose. Pour quelle raison ? Le Miséricordieux l’a appelé premier-né. Rava a dit : Le verset dit : « Et ce sera le premier-né » (Dt 25, 6) : son statut est comme celui d’un premier-né, mais son partage n’est pas comme celui d’un premier-né.
אמר אביי היא היא מאי טעמא בכור קרייה רחמנא רבא אמר אמר קרא (דברים כה, ו) והיה הבכור הוייתו כבכור ואין חלוקתו כבכור
Un homme acheta une terre en bordure de la propriété de sa belle-famille. Lorsqu’ils partagèrent, il leur dit : Attribuez-moi ma part le long de ma bordure. Rabba a dit : Dans un tel cas, on contraint [à céder] contre le trait de caractère de Sodome.
ההוא דזבן ארעא אמצרא דבי נשיה כי קא פלגו אמר להו פליגו לי אמצראי אמר רבה כגון זה כופין על מדת סדום
Rav Yossef objecta : Ses frères peuvent lui dire : Nous l’estimons à une haute valeur, comme les propriétés de la maison de Bar Maryon. Et la halakha est conforme à Rav Yossef.
מתקיף לה רב יוסף אמרי ליה אחי מעלינן ליה עלויא כי נכסי דבי בר מריון והלכתא כרב יוסף
Deux terres le long de deux canaux : Rabba a dit : Dans un tel cas, on contraint contre le trait de caractère de Sodome. Rav Yossef objecta : Il arrive que l’un ait de l’eau et que l’autre n’en ait pas. Et la halakha est conforme à Rav Yossef.
תרי ארעתא אתרי נגרי אמר רבה כגון זה כופין על מדת סדום מתקיף לה רב יוסף זמנין דהאי מדויל והאי לא מדויל והלכתא כרב יוסף
Deux [terres] le long d’un seul canal : Rav Yossef a dit : Dans un tel cas, on contraint contre le trait de caractère de Sodome. Abayé objecta : Il peut dire : Je veux avoir davantage de métayers. Et la halakha est conforme à Rav Yossef : « davantage de métayers » n’est pas un argument.
תרתי אחד נגרא א"ר יוסף כגון זה כופין על מדת סדום מתקיף לה אביי מצי אמר בעינא דאפיש אריסי והלכתא כרב יוסף אפושי לאו מילתא היא
Original : Bava Batra 12b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.