de leur campement. Rav A’ha bar Yaakov dit : de leurs étapes. Et ils divergent sur le Chabbat de Mara, car il est écrit : « comme te l’a ordonné l’Éternel ton Dieu » (Dt 5, 12), et Rav Yehouda a dit au nom de Rav : « comme te l’a ordonné » – à Mara. Un maître pense : ils reçurent l’ordre du Chabbat, ils ne reçurent pas l’ordre des limites [du Chabbat] ; et l’autre maître pense : ils reçurent aussi l’ordre des limites.
לחנייתן רב אחא בר יעקב אמר למסען וקמיפלגי בשבת דמרה דכתיב (דברים ה, יא) כאשר צוך ה' אלהיך ואמר רב יהודה אמר רב כאשר צוך במרה מר סבר אשבת איפקוד אתחומין לא איפקוד ומר סבר אתחומין נמי איפקוד
Viens entendre : « Nissan, mois où Israël sortit d’Égypte : le quatorze, ils égorgèrent leurs agneaux pascals, le quinze, ils sortirent, et le soir, les premiers-nés furent frappés. » – Le soir, peux-tu le penser ? Mais [dis :] la veille au soir, les premiers-nés furent frappés. – « Et ce jour-là était un jeudi. » Puisque le quinze Nissan était un jeudi, la néoménie d’Iyar était un Chabbat et la néoménie de Sivan un dimanche : c’est une difficulté pour les Sages !
ת"ש ניסן שבו יצאו ישראל ממצרים בארבעה עשר שחטו פסחיהם ובחמשה עשר יצאו ולערב לקו בכורות לערב ס"ד אלא מבערב לקו בכורות ואותו היום חמישי בשבת היה מדחמיסר בניסן חמשה בשבת ריש ירחא דאייר שבתא וריש ירחא דסיון חד בשבת קשיא לרבנן
Les Sages te répondront : Iyar de cette année-là, on l’avait rendu plein. Viens entendre qu’on ne l’avait pas rendu plein : « Nissan, mois où Israël sortit d’Égypte : le quatorze, ils égorgèrent leurs agneaux pascals, le quinze ils sortirent, et le soir les premiers-nés furent frappés. » – Le soir, peux-tu le penser ? Mais dis : la veille au soir, les premiers-nés furent frappés. – « Et ce jour-là était un jeudi. Nissan fut complet, et Iyar tomba un Chabbat ;
אמרי לך רבנן אייר דההיא שתא עבורי עברוה תא שמע דלא עברוה ניסן שבו יצאו ישראל ממצרים בארבעה עשר שחטו פסחיהם בחמשה עשר יצאו ולערב לקו בכורות לערב ס"ד אלא אימא מבערב לקו בכורות ואותו היום חמישי בשבת היה השלים ניסן ואירע אייר להיות בשבת
Rav Papa dit : viens entendre : « Ils partirent d’Élim, et toute l’assemblée des enfants d’Israël arriva… le quinzième jour du deuxième mois » (Ex 16, 1), et ce jour-là était un Chabbat, car il est écrit : « Et au matin vous verrez la gloire de l’Éternel » (Ex 16, 7), et il est écrit : « Six jours vous la recueillerez » (Ex 16, 26). Puisque le quinze Iyar était un Chabbat, la néoménie de Sivan était un dimanche : c’est une difficulté pour les Sages ! – Les Sages te répondront : Iyar de cette année-là, on l’avait rendu plein.
אמר רב פפא ת"ש (שמות טז, א) ויסעו מאלים ויבואו כל עדת בני ישראל וגו' בחמשה עשר יום לחדש השני ואותו היום שבת היה דכתיב (שמות טז, ז) ובקר וראיתם את כבוד ה' וכתיב (שמות טז, כו) ששת ימים תלקטוהו ומדחמיסר באייר שבתא ריש ירחא דסיון חד בשבת קשיא לרבנן אמרי לך רבנן אייר דההיא שתא עבורי עברוה
Rav ’Havivi de Me’hoza dit à Rav Achi : viens entendre : « Et ce fut au premier mois de la deuxième année, le premier du mois, le Tabernacle fut dressé » (Ex 40, 17). On a enseigné : ce jour-là prit dix couronnes : premier de l’œuvre de la Création, premier pour les princes, premier pour la prêtrise, premier pour le service, premier pour la descente du feu, premier pour la consommation des saintetés, premier pour la résidence de la Présence divine, premier pour bénir Israël, premier pour l’interdiction des hauts-lieux, premier des mois. Puisque la néoménie de Nissan de cette année-là était un dimanche, celle de l’année précédente était un mercredi,
א"ל רב חביבי מחוזנאה לרב אשי ת"ש (שמות מ, יז) ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן תנא אותו יום נטל עשר עטרות ראשון למעשה בראשית ראשון לנשיאים ראשון לכהונה ראשון לעבודה ראשון לירידת האש ראשון לאכילת קדשים ראשון לשכון שכינה ראשון לברך את ישראל ראשון לאיסור הבמות ראשון לחדשים ומדריש ירחא דניסן דהאי שתא חד בשבת דאשתקד [בד'] בשבת
comme il a été enseigné : « D’autres disent : entre une fête de Chavouot et la suivante, et entre un Roch Hachana et le suivant, il n’y a que quatre jours seulement ; et si l’année était embolismique, cinq. » Il en résulte que la néoménie d’Iyar était un vendredi et la néoménie de Sivan un Chabbat : c’est une difficulté tant pour Rabbi Yossé que pour les Sages ! – Selon Rabbi Yossé, on fit sept [mois] défectifs ;
דתניא אחרים אומרים אין בין עצרת לעצרת ואין בין ר"ה לר"ה אלא ד' ימים בלבד ואם היתה שנה מעוברת ה' הוה ליה ריש ירחא דאייר מעלי שבתא וריש ירחא דסיון שבתא קשיא בין לרבי יוסי בין לרבנן לר' יוסי שבעה חסרין עבוד
Original : Shabbat 87b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.