On aurait pu penser : puisqu’il est écrit « car leur corruption est en eux, un défaut est en eux » (Lv 22, 25), et que l’école de Rabbi Yichmaël a enseigné : partout où il est dit « corruption », il ne s’agit que de débauche et d’idolâtrie — la débauche, car il est écrit : « car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre » (Gn 6, 12) ;
סלקא דעתך אמינא הואיל וכתיב (ויקרא כב, כה) כי משחתם בהם מום בם ותנא דבי רבי ישמעאל כל מקום שנאמר השחתה אינו אלא דבר ערוה ועבודת כוכבים דבר ערוה דכתיב (בראשית ו, יב) כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ
l’idolâtrie, car il est écrit : « de peur que vous ne vous corrompiez et ne vous fassiez une statue » (Dt 4, 16) — tout ce que le défaut invalide, la débauche et l’idolâtrie l’invalident, et tout ce que le défaut n’invalide pas, la débauche et l’idolâtrie ne l’invalident pas. Or, pour ces oiseaux, puisque le défaut ne les invalide pas — car le maître a dit : [l’exigence d’]intégrité et de mâle [vaut] pour le bétail, et il n’y a pas [d’exigence d’]intégrité et de mâle pour les oiseaux —, j’aurais dit que la débauche et l’idolâtrie non plus ne les invalident pas ; il nous apprend [le contraire].
עבודת כוכבים דכתיב (דברים ד, טז) פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל כל שהמום פוסל בו דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בו וכל שאין המום פוסל בו אין דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בו והני עופות הואיל ולא פסיל בהו מומא דאמר מר תמות וזכרות בבהמה ואין תמות וזכרות בעופות אימא דבר ערוה ועבודת כוכבים נמי לא לפסול בהו קא משמע לן
Rabbi Zeïra demanda : celui qui dit « Je m’engage à [offrir] un holocauste de bétail, un bélier ou un agneau », et apporte un palgas [entre agneau et bélier], qu’en est-il ?
בעי רבי זירא האומר הרי עלי עולת בהמה מן האיל או מן הכבש והביא פלגס מהו
Selon Rabbi Yo’hanan, ne le demande pas, car il dit que c’est une créature à part, comme nous avons appris : s’il l’a offert, il apporte avec lui les libations d’un bélier, mais cela ne lui est pas compté comme son sacrifice.
אליבא דרבי יוחנן לא תבעי לך דאמר בריה הוי דתנן הקריבו מביא עליו נסכי איל ואין עולה לו מזבחו
Original : Chullin 23a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.