« Il en fit un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit, etc. » (Ps 81, 6).
עדות ביהוסף שמו בצאתו וגו'
Roch Hachana 11b ראש השנה
« À Roch Hachana la servitude a cessé pour nos pères en Égypte » : il est écrit ici : « Je vous ferai sortir de dessous les fardeaux de l’Égypte » (Ex 6, 6), et il est écrit là : « J’ai déchargé son épaule du fardeau » (Ps 81, 7).
בר"ה בטלה עבודה מאבותינו במצרי' כתיב הכא (שמות ו, ו) והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים וכתיב התם (תהלים פא, ז) הסירותי מסבל שכמו
« En Nissan ils ont été délivrés », comme il est [écrit]. « En Tichri ils seront délivrés à l’avenir » : on déduit « chofar », « chofar » ; il est écrit ici : « Sonnez du chofar à la nouvelle lune » (Ps 81, 4), et il est écrit là : « En ce jour-là, on sonnera du grand chofar » (Is 27, 13).
בניסן נגאלו כדאיתא בתשרי עתידין ליגאל אתיא שופר שופר כתיב הכא תקעו בחדש שופר וכתיב התם (ישעיהו כז, יג) ביום ההוא יתקע בשופר גדול
Rabbi Yehochoua dit : en Nissan ils ont été délivrés, en Nissan ils seront délivrés à l’avenir. D’où le savons-nous ? Le verset dit : « C’est une nuit de veille » (Ex 12, 42) : une nuit réservée [pour la délivrance] depuis les six jours de la création.
ר' יהושע אומר בניסן נגאלו בניסן עתידין ליגאל מנלן אמר קרא (שמות יב, מב) ליל שמורים ליל המשומר ובא מששת ימי בראשית
Et l’autre ? Une nuit qui est gardée des forces nuisibles.
ואידך לילה המשומר ובא מן המזיקין
Et ils suivent leur opinion, car il a été enseigné : « En la six centième année de la vie de Noé, au deuxième mois, le dix-septième jour du mois » (Gn 7, 11). Rabbi Yehochoua dit : ce jour-là était le dix-sept Iyar, jour où la constellation des Pléiades se couche de jour et où les sources diminuent ; et parce qu’ils ont changé leurs actions, le Saint, béni soit-Il, a changé pour eux l’œuvre de la création : il a fait lever la constellation des Pléiades de jour, a retiré deux étoiles des Pléiades et a amené le déluge sur le monde.
ואזדו לטעמייהו דתניא (בראשית ז, יא) בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש רבי יהושע אומר אותו היום י"ז באייר היה יום שמזל כימה שוקע ביום ומעינות מתמעטין ומתוך ששינו מעשיהן שינה הקב"ה עליהם מעשה בראשית והעלה מזל כימה ביום ונטל שני כוכבים מכימה והביא מבול לעולם
Rabbi Eliézer dit : ce jour-là était le dix-sept Mar’hechvan, jour où la constellation des Pléiades se lève de jour et où les sources grossissent ;
ר' אליעזר אומר אותו היום י"ז במרחשון היה יום שמזל כימה עולה ביום ומעיינות מתגברים
Original : Rosh Hashanah 11b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.