Talmud en français

Sanhédrin 92b סנהדרין

Talmud de Babylone · Nezikin – Dommages · feuillet 92b · 16 segments

Structure du débat :Baraïta 2Question 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
Et si tu dis : Ces années pendant lesquelles le Saint, béni soit-Il, renouvellera son monde, ainsi qu’il est dit : « Et l’Éternel seul sera exalté en ce jour-là » (Is 2, 11), que feront les justes ? Le Saint, béni soit-Il, leur fera des ailes comme aux aigles, et ils voleront au-dessus des eaux, ainsi qu’il est dit : « C’est pourquoi nous ne craindrons pas quand la terre changera, quand les montagnes chancelleront au cœur des mers » (Ps 46, 3). Et peut-être diras-tu qu’ils en souffriront ? Le verset dit : « Mais ceux qui espèrent en l’Éternel renouvellent leur force ; ils prennent leur essor comme les aigles ; ils courent et ne se lassent pas, ils marchent et ne se fatiguent pas » (Is 40, 31).
ואם תאמר אותן שנים שעתיד הקב"ה לחדש בהן את עולמו שנאמר (ישעיהו ב, יא) ונשגב ה' לבדו ביום ההוא צדיקים מה הן עושין הקב"ה עושה להם כנפים כנשרים ושטין על פני המים שנאמר (תהלים מו, ג) על כן לא נירא בהמיר ארץ במוט הרים בלב ימים ושמא תאמר יש להם צער ת"ל (ישעיהו מ, לא) וקווי ה' יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו
2
— Et apprenons-le des morts qu’a fait revivre Ézéchiel ! — Il pense comme celui qui dit : En vérité, c’était une parabole.
ונילף ממתים שהחיה יחזקאל סבר לה כמאן דאמר באמת משל היה
3
Car il a été enseigné dans une baraïta : Rabbi Eliézer dit : Les morts qu’a fait revivre Ézéchiel se tinrent sur leurs pieds, dirent un cantique et moururent. Quel cantique dirent-ils ? « L’Éternel fait mourir avec justice et fait vivre avec miséricorde. » Rabbi Yehochoua dit : Ils dirent ce cantique-ci : « L’Éternel fait mourir et fait vivre, Il fait descendre au Chéol et en fait remonter » (1 S 2, 6). Rabbi Yehouda dit : C’était une vérité, une parabole.
דתניא ר"א אומר מתים שהחיה יחזקאל עמדו על רגליהם ואמרו שירה ומתו מה שירה אמרו ה' ממית בצדק ומחיה ברחמים ר' יהושע אומר שירה זו אמרו (שמואל א ב, ו) ה' ממית ומחיה מוריד שאול ויעל ר' יהודה אומר אמת משל היה
4
Rabbi Ne’hémia lui dit : Si c’est une vérité, pourquoi une parabole ? Et si c’est une parabole, pourquoi une vérité ? Mais en vérité, c’était une parabole. Rabbi Eliézer fils de Rabbi Yossé le Galiléen dit : Les morts qu’a fait revivre Ézéchiel montèrent en terre d’Israël, prirent femme et engendrèrent des fils et des filles. Rabbi Yehouda ben Betéra se leva et dit : Je suis l’un de leurs descendants, et voici les tefilin que m’a laissés le père de mon père, [venant] d’eux.
אמר לו רבי נחמיה אם אמת למה משל ואם משל למה אמת אלא באמת משל היה ר"א בנו של ר' יוסי הגלילי אומר מתים שהחיה יחזקאל עלו לארץ ישראל ונשאו נשים והולידו בנים ובנות עמד ר"י בן בתירא על רגליו ואמר אני מבני בניהם והללו תפילין שהניח לי אבי אבא מהם
5
Et qui étaient les morts qu’a fait revivre Ézéchiel ?
ומאן נינהו מתים שהחיה יחזקאל
6
Rav a dit : Ce sont les fils d’Éphraïm, qui calculèrent la fin [de l’exil] et se trompèrent, ainsi qu’il est dit : « Et les fils d’Éphraïm : Choutéla’h, Béred son fils, Ta’hat son fils, Éléada son fils, Ta’hat son fils, Zavad son fils, Choutéla’h son fils, Ézer et Éléad ; et les gens de Gat, nés dans le pays, les tuèrent, etc. » (1 Ch 7, 20-21). Et il est écrit : « Et Éphraïm leur père fut en deuil de nombreux jours, et ses frères vinrent le consoler » (1 Ch 7, 22).
אמר רב אלו בני אפרים שמנו לקץ וטעו שנאמר (דברי הימים א ז, כ) ובני אפרים שותלח וברד בנו ותחת בנו ואלעדה בנו ותחת בנו וזבד בנו ושותלח בנו ועזר (ואלעזר) [ואלעד] והרגום אנשי גת הנולדים בארץ וגו' וכתיב (דברי הימים א ז, כב) ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו
7
Et Chmouel a dit : Ce sont des gens qui renièrent la résurrection des morts, ainsi qu’il est dit : « Et Il me dit : Fils d’homme, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël ; voici qu’ils disent : Nos os sont desséchés, notre espérance est perdue, nous sommes retranchés » (Ez 37, 11).
ושמואל אמר אלו בני אדם שכפרו בתחיית המתים שנאמר (יחזקאל לז, יא) ויאמר אלי בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה הנה אומרים יבשו עצמותינו ואבדה תקותנו נגזרנו לנו
8
Rabbi Yirmeya bar Abba a dit : Ce sont des gens qui n’avaient en eux aucune sève de commandement, ainsi qu’il est dit : « Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel » (Ez 37, 4).
ר' ירמיה בר אבא אמר אלו בני אדם שאין בהן לחלוחית של מצוה שנאמר (יחזקאל לז, ד) העצמות היבשות שמעו דבר ה'
9
Rabbi Its’hak Nappa’ha a dit : Ce sont les gens qui recouvrirent tout le Sanctuaire de reptiles et de vermine, ainsi qu’il est dit : « Et j’entrai et je vis : voici toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d’Israël, gravées sur le mur tout autour, etc. » (Ez 8, 10). Et il est écrit là : « Et Il me fit passer auprès d’eux, tout autour » (Ez 37, 2).
ר' יצחק נפחא אמר אלו בני אדם שחיפו את ההיכל כולו שקצים ורמשים שנאמר (יחזקאל ח, י) ואבוא ואראה והנה כל תבנית רמש ובהמה שקץ וכל גלולי בית ישראל מחוקה על הקיר סביב וגו' וכתיב התם (יחזקאל לז, ב) והעבירני עליהם סביב סביב
10
Rabbi Yo’hanan a dit : Ce sont les morts de la vallée de Doura. Et Rabbi Yo’hanan a dit : Du fleuve Echel jusqu’à Rabbat [s’étend] la vallée de Doura. Car lorsque Nabuchodonosor le méchant exila Israël, il y avait parmi eux des jeunes gens qui éclipsaient le soleil par leur beauté. Les femmes chaldéennes les voyaient et avaient des écoulements. Elles le dirent à leurs maris, et leurs maris au roi. Le roi ordonna de les tuer, mais elles avaient encore des écoulements. Le roi ordonna de les piétiner.
ר' יוחנן אמר אלו מתים שבבקעת דורא וא"ר יוחנן מנהר אשל עד רבת בקעת דורא שבשעה שהגלה נבוכדנצר הרשע את ישראל היו בהן בחורים שהיו מגנין את החמה ביופיין והיו כשדיות רואות אותן ושופעות זבות אמרו לבעליהן ובעליהן למלך צוה המלך והרגום ועדיין היו שופעות זבות צוה המלך ורמסום
11
Les Sages ont enseigné : Lorsque Nabuchodonosor le méchant jeta ’Hanania, Michaël et Azaria dans la fournaise ardente, le Saint, béni soit-Il, dit à Ézéchiel : « Va et fais revivre les morts dans la vallée de Doura. » Lorsqu’il les eut fait revivre, des ossements vinrent et frappèrent ce méchant au visage. Il dit : « Qu’est-ce que ceux-ci ? » On lui dit : « Le compagnon de ceux-là fait revivre les morts dans la vallée de Doura. » Il commença et dit : « Ses signes, qu’ils sont grands ! Ses prodiges, qu’ils sont puissants ! Son royaume est un royaume éternel, et sa domination dure de génération en génération, etc. » (Dn 3, 33).
תנו רבנן בשעה שהפיל נבוכדנצר הרשע את חנניה מישאל ועזריה לכבשן האש אמר לו הקב"ה ליחזקאל לך והחייה מתים בבקעת דורא כיון שהחייה אותן באו עצמות וטפחו לו לאותו רשע על פניו אמר מה טיבן של אלו אמרו לו חבריהן של אלו מחיה מתים בבקעת דורא פתח ואמר (דניאל ג, לג) אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותיה מלכות עלם ושלטניה עם דר ודר וגו'
12
Rabbi Its’hak a dit : Qu’on verse de l’or bouillant dans la bouche de ce méchant ! Car si un ange n’était pas venu le frapper sur la bouche, il aurait cherché à éclipser tous les cantiques et louanges que David a dits dans le livre des Psaumes.
א"ר יצחק יוצק זהב רותח לתוך פיו של אותו רשע שאילמלא (לא) בא מלאך וסטרו על פיו ביקש לגנות כל שירות ותושבחות שאמר דוד בספר תהלים
13
Les Sages ont enseigné : Six miracles furent accomplis ce jour-là, et les voici : la fournaise s’éleva, la fournaise se fendit, sa base s’effondra, la statue fut renversée sur sa face, quatre royaumes furent brûlés, et Ézéchiel fit revivre les morts dans la vallée de Doura.
ת"ר ששה נסים נעשו באותו היום ואלו הן צף הכבשן ונפרץ הכבשן והומק סודו ונהפך צלם על פניו ונשרפו ארבע מלכיות והחייה יחזקאל את המתים בבקעת דורא
14
Et tous [ceux-ci viennent de la] tradition ; et les quatre royaumes, d’un verset, car il est écrit : « Et le roi Nabuchodonosor envoya rassembler les satrapes, les préfets et les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juristes, les magistrats et tous les dignitaires des provinces, etc. » (Dn 3, 2), et il est écrit : « Il y a des hommes juifs » (Dn 3, 12), et il est écrit : « Et les satrapes, les préfets et les gouverneurs, et les ministres du roi se rassemblèrent et virent ces hommes, etc. » (Dn 3, 27).
וכולהו גמרא וארבע מלכיות קרא דכתיב (דניאל ג, ב) ונבוכדנצר מלכא שלח למכנש לאחשדרפניא סגניא ופחוותא אדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטוני מדינתא וגו' וכתיב איתי גוברין יהודאין וכתיב ומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחוותא והדברי מלכא חזיין לגבריא אלך וגו'
15
L’école de Rabbi Eliézer ben Yaakov a enseigné : Même à l’heure du danger, un homme ne doit pas se départir de sa dignité, ainsi qu’il est dit : « Alors ces hommes furent liés dans leurs manteaux, leurs tuniques et leurs bonnets, etc. » (Dn 3, 21).
תני דבי רבי אליעזר בן יעקב אפילו בשעת הסכנה לא ישנה אדם את עצמו מן הרבנות שלו שנאמר (דניאל ג, כא) באדין גבריא אלך כפתו בסרבליהון פטשיהון וכרבלתהון וגו'

Original : Sanhedrin 92b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie