Talmud en français

Sanhédrin 97a סנהדרין

Talmud de Babylone · Nezikin – Dommages · feuillet 97a · 14 segments

Structure du débat :Baraïta 5 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
la tente de David qui est tombée (ha-nofelet) » (Am 9, 11). Il lui dit : Voici ce qu’a dit Rabbi Yo’hanan : La génération où viendra le fils de David, les disciples des Sages diminueront, et pour les autres, leurs yeux se consumeront dans le chagrin et le soupir ; de nombreuses détresses et de durs décrets se renouvelleront, au point qu’avant que le premier ne soit accompli, le second se hâtera de venir.
את סוכת דוד הנופלת א"ל הכי אמר רבי יוחנן דור שבן דוד בא בו תלמידי חכמים מתמעטים והשאר עיניהם כלות ביגון ואנחה וצרות רבות וגזרות קשות מתחדשות עד שהראשונה פקודה שניה ממהרת לבא
2
Nos maîtres ont enseigné : Le septennat où viendra le fils de David : la première année, s’accomplira ce verset : « Je ferai pleuvoir sur une ville, et sur une autre ville Je ne ferai pas pleuvoir » (Am 4, 7) ; la deuxième, les flèches de la famine seront lancées ; la troisième, une grande famine : hommes, femmes et enfants mourront, ainsi que les hommes pieux et les hommes d’action, et la Torah sera oubliée de ceux qui l’étudient ; la quatrième, abondance qui n’est pas abondance ; la cinquième, grande abondance : on mangera, on boira, on se réjouira, et la Torah reviendra à ceux qui l’étudient ; la sixième, des voix ; la septième, des guerres ; à l’issue de la septième, le fils de David viendra.
ת"ר שבוע שבן דוד בא בו שנה ראשונה מתקיים מקרא זה (עמוס ד, ז) והמטרתי על עיר אחת ועל עיר אחת לא אמטיר שניה חיצי רעב משתלחים שלישית רעב גדול ומתים אנשים ונשים וטף חסידים ואנשי מעשה ותורה משתכחת מלומדיה ברביעית שובע ואינו שובע בחמישית שובע גדול ואוכלין ושותין ושמחין ותורה חוזרת ללומדיה בששית קולות בשביעית מלחמות במוצאי שביעית בן דוד בא
3
Rav Yossef a dit : Combien de septennats y a-t-il eu ainsi, et il n’est pas venu ! Abayé a dit : « La sixième, des voix ; la septième, des guerres » — cela s’est-il produit ? Et de plus, cela s’est-il produit dans cet ordre ?
אמר רב יוסף הא כמה שביעית דהוה כן ולא אתא אמר אביי בששית קולות בשביעית מלחמות מי הוה ועוד כסדרן מי הוה
4
(« Ce dont Tes ennemis ont outragé, Éternel, ce dont ils ont outragé les traces de Ton oint » [Ps 89, 52].) On a enseigné : Rabbi Yehouda dit : La génération où viendra le fils de David, le lieu de réunion deviendra lieu de débauche, la Galilée sera dévastée, le Golan sera désolé, les gens de la frontière iront de ville en ville sans que personne ait pitié d’eux, la sagesse des scribes se corrompra, ceux qui craignent le péché seront méprisés, et le visage de la génération sera comme le visage d’un chien.
(תהלים פט, נב) (אשר חרפו אויביך ה' אשר חרפו עקבות משיחך) תניא ר' יהודה אומר דור שבן דוד בא בו בית הוועד יהיה לזנות והגליל יחרב והגבלן יאשם ואנשי גבול יסובבו מעיר לעיר ולא יחוננו וחכמת הסופרים תסרח ויראי חטא ימאסו ופני הדור כפני כלב
5
Et la vérité sera absente, ainsi qu’il est dit : « La vérité a fait défaut (ne’ederet), (et celui qui se détourne du mal est dépouillé) » (Is 59, 15). Que signifie « La vérité a fait défaut » ? Ceux de l’école de Rav ont dit : Cela enseigne qu’elle se divisera en troupeaux (’adarim) et s’en ira. Que signifie « et celui qui se détourne du mal est dépouillé » ? Ceux de l’école de Rabbi Chila ont dit : Quiconque se détourne du mal passe pour un insensé aux yeux des gens.
והאמת נעדרת שנאמר (ישעיהו נט, טו) ותהי האמת נעדרת (וסר מרע משתולל) מאי ותהי האמת נעדרת אמרי דבי רב מלמד שנעשית עדרים עדרים והולכת לה מאי וסר מרע משתולל אמרי דבי ר' שילא כל מי שסר מרע משתולל על הבריות
6
Rava a dit : Autrefois, je disais qu’il n’y a pas de vérité au monde. Un des Sages, nommé Rav Tavout — d’autres disent qu’il se nommait Rav Taviomi —, qui n’aurait pas changé sa parole même si on lui avait donné tous les trésors du monde, me dit : Une fois, je suis arrivé dans un endroit nommé Vérité ; ses habitants ne changeaient jamais leur parole, et personne n’y mourait avant son heure. J’y ai épousé une femme et j’en ai eu deux fils.
אמר רבא מריש הוה אמינא ליכא קושטא בעלמא אמר לי ההוא מרבנן ורב טבות שמיה ואמרי לה רב טביומי שמיה דאי הוו יהבי ליה כל חללי דעלמא לא הוה משני בדבוריה זימנא חדא איקלעי לההוא אתרא וקושטא שמיה ולא הוו משני בדיבורייהו ולא הוה מיית איניש מהתם בלא זימניה נסיבי איתתא מינהון והוו לי תרתין בנין מינה
7
Un jour, sa femme était assise en train de se laver la tête. Sa voisine vint frapper à la porte. Il pensa : Ce n’est pas convenable [de dire qu’elle se lave], et lui dit : Elle n’est pas ici. Ses deux fils moururent. Les gens de l’endroit vinrent le trouver et lui dirent : Qu’est-ce que cela ? Il leur répondit : Voilà comment l’affaire s’est passée. Ils lui dirent : Nous t’en prions, quitte notre endroit, et n’attire pas la mort sur ces gens.
יומא חד הוה יתבא דביתהו וקא חייפא רישה אתאי שיבבתה טרפא אדשא סבר לאו אורח ארעא אמר לה ליתא הכא שכיבו ליה תרתין בנין אתו אינשי דאתרא לקמיה אמרו ליה מאי האי אמר להו הכי הוה מעשה א"ל במטותא מינך פוק מאתרין ולא תגרי בהו מותנא בהנך אינשי
8
On a enseigné : Rabbi Neoraï dit : La génération où viendra le fils de David, les jeunes feront blêmir le visage des anciens, les anciens se lèveront devant les jeunes, la fille se dressera contre sa mère et la belle-fille contre sa belle-mère, le visage de la génération sera comme le visage d’un chien, et le fils n’aura pas honte devant son père.
תניא ר' נהוראי אומר דור שבן דוד בא בו נערים ילבינו פני זקנים וזקנים יעמדו לפני נערים ובת קמה באמה וכלה בחמותה ופני הדור כפני כלב ואין הבן מתבייש מאביו
9
On a enseigné : Rabbi Ne’hémia dit : La génération où viendra le fils de David, l’effronterie se multipliera, l’estime se pervertira, la vigne donnera son fruit et pourtant le vin sera cher, le royaume tout entier se tournera vers l’hérésie, et il n’y aura pas de réprimande. Cela soutient Rabbi Its’hak, car Rabbi Its’hak a dit : Le fils de David ne viendra pas avant que le royaume tout entier ne se soit tourné vers l’hérésie. Rava a dit : Quel est le verset ? « Il est tout entier devenu blanc : il est pur » (Lv 13, 13).
תניא ר' נחמיה אומר דור שבן דוד בא בו העזות תרבה והיוקר יעות והגפן יתן פריו והיין ביוקר ונהפכה כל המלכות למינות ואין תוכחה מסייע ליה לר' יצחק דא"ר יצחק אין בן דוד בא עד שתתהפך כל המלכות למינות אמר רבא מאי קרא (ויקרא יג, יג) כולו הפך לבן טהור הוא
10
Nos maîtres ont enseigné : « Car l’Éternel jugera Son peuple, [etc.] quand Il verra que la force s’en est allée et qu’il n’y a plus ni retenu ni abandonné » (Dt 32, 36). Le fils de David ne viendra pas avant que les délateurs ne se multiplient. Autre explication : avant que les disciples ne diminuent. Autre explication : avant que la pièce de monnaie ne manque dans la bourse. Autre explication : avant qu’on ne désespère de la rédemption, ainsi qu’il est dit : « et il n’y a plus ni retenu ni abandonné » — comme s’il n’y avait plus personne pour soutenir et aider Israël.
ת"ר (דברים לב, לו) כי ידין ה' עמו [וגו'] כי יראה כי אזלת יד ואפס עצור ועזוב אין בן דוד בא עד שירבו המסורות ד"א עד שיתמעטו התלמידים ד"א עד שתכלה פרוטה מן הכיס ד"א עד שיתייאשו מן הגאולה שנאמר ואפס עצור ועזוב כביכול אין סומך ועוזר לישראל
11
Comme Rabbi Zeïra : lorsqu’il trouvait des Sages occupés à [calculer la venue du Messie], il leur disait : Je vous en prie, ne la repoussez pas ! Car nous avons appris : Trois choses viennent quand on n’y pense pas, et ce sont : le Messie, l’objet trouvé et le scorpion.
כי הא דר' זירא כי הוה משכח רבנן דמעסקי ביה אמר להו במטותא בעינא מנייכו לא תרחקוה דתנינא ג' באין בהיסח הדעת אלו הן משיח מציאה ועקרב
12
Rav Ketina a dit : Le monde durera six mille ans, et pendant mille il sera dévasté, ainsi qu’il est dit : « L’Éternel seul sera élevé en ce jour-là » (Is 2, 11). Abayé a dit : Pendant deux [mille] il sera dévasté, ainsi qu’il est dit : « Il nous fera revivre après deux jours, le troisième jour Il nous relèvera et nous vivrons devant Lui » (Os 6, 2).
אמר רב קטינא שית אלפי שני הוו עלמא וחד חרוב שנאמר (ישעיהו ב, יא) ונשגב ה' לבדו ביום ההוא אביי אמר תרי חרוב שנאמר (הושע ו, ב) יחיינו מיומים ביום השלישי יקימנו ונחיה לפניו
13
On a enseigné conformément à Rav Ketina : De même que l’année sabbatique fait relâche une année sur sept, de même le monde fait relâche mille ans sur sept mille ans, ainsi qu’il est dit : « L’Éternel seul sera élevé en ce jour-là » ; et il est dit : « Psaume, cantique pour le jour du Chabbat » (Ps 92, 1) — le jour qui est tout entier Chabbat ; et il est dit : « Car mille ans sont à Tes yeux comme le jour d’hier qui est passé » (Ps 90, 4).
תניא כותיה דרב קטינא כשם שהשביעית משמטת שנה אחת לז' שנים כך העולם משמט אלף שנים לשבעת אלפים שנה שנאמר ונשגב ה' לבדו ביום ההוא ואומר (תהלים צב, א) מזמור שיר ליום השבת יום שכולו שבת ואומר (תהלים צ, ד) כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבור
14
On a enseigné dans l’école d’Élie : Le monde durera six mille ans : deux mille de chaos, deux mille de Torah, deux mille des jours du Messie.
תנא דבי אליהו ששת אלפים שנה הוי עלמא שני אלפים תוהו שני אלפים תורה שני אלפים ימות המשיח

Original : Sanhedrin 97a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie