Talmud en français

Ta’anit 15a תענית

Talmud de Babylone · Moed – Fêtes · feuillet 15a · 12 segments

Structure du débat :Michna 1Récit 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
à celui qui est méprisé des hommes, abhorré de la nation, esclave des dominateurs : des rois verront et se lèveront, des princes, et ils se prosterneront » (Is 49, 7) ; et les princes en se prosternant, car il est écrit : « des princes, et ils se prosterneront ». Rabbi Zeïra, et certains disent Rabbi Chmouel bar Na’hmani, objecta : S’il était écrit « et des princes se prosterneront », ce serait comme tu le dis ; maintenant qu’il est écrit « des princes, et ils se prosterneront », ils font l’un et l’autre.
לבזה נפש למתעב גוי לעבד מושלים מלכים יראו וקמו ושרים בהשתחויה דכתיב שרים וישתחוו מתקיף לה רבי זירא ואיתימא רבי שמואל בר נחמני אי הוה כתיב ושרים ישתחוו כדקאמרת השתא דכתיב שרים וישתחוו הא והא עבוד
2
Rav Na’hman bar Its’hak a dit : Moi aussi je dis : Tous ne [reçoivent] pas la lumière, et tous pas la joie. Les justes la lumière, et les hommes droits la joie. Les justes la lumière, car il est écrit : « La lumière est semée pour le juste » (Ps 97, 11) ; et les hommes droits la joie, car il est écrit : « et pour les cœurs droits, la joie ».
אמר רב נחמן בר יצחק אף אני אומר לא הכל לאורה ולא הכל לשמחה צדיקים לאורה וישרים לשמחה צדיקים לאורה דכתיב (תהלים צז, יא) אור זרוע לצדיק ולישרים שמחה דכתיב ולישרי לב שמחה:
3
Nous reviendrons à toi, [chapitre] « À partir de quand ».
הדרן עלך מאימתי
4
MICHNA: L’ordre des jeûnes, comment [se déroule-t-il] ? On sort l’arche sur la place de la ville, et on met de la cendre brûlée sur l’arche, sur la tête du Nassi et sur la tête du président du tribunal, et chacun en met sur sa tête.
מתני׳ סדר תעניות כיצד מוציאין את התיבה לרחובה של עיר ונותנין אפר מקלה על גבי התיבה ובראש הנשיא ובראש אב בית דין וכל אחד ואחד נותן בראשו
5
Le plus âgé d’entre eux leur adresse des paroles d’exhortation : « Nos frères, il n’est pas dit des gens de Ninive : Dieu vit leur sac et leur jeûne, mais : “Dieu vit leurs actions, qu’ils revenaient de leur mauvaise voie” (Jon 3, 10). Et dans les Prophètes, il dit : “Déchirez vos cœurs et non vos vêtements” (Jl 2, 13). »
הזקן שבהן אומר לפניהן דברי כבושין אחינו לא נאמר באנשי נינוה וירא אלהים את שקם ואת תעניתם אלא (יונה ג, י) וירא אלהים את מעשיהם כי שבו מדרכם הרעה ובקבלה הוא אומר (יואל ב, יג) וקרעו לבבכם ואל בגדיכם
6
Ils se lèvent pour la prière. On fait descendre devant l’arche un homme âgé et expérimenté, qui a des enfants et dont la maison est vide, afin que son cœur soit entier dans la prière.
עמדו בתפלה מורידין לפני התיבה זקן ורגיל ויש לו בנים וביתו ריקם כדי שיהא לבו שלם בתפלה
7
Il dit devant eux vingt-quatre bénédictions : les dix-huit de chaque jour, et il y en ajoute encore six. Les voici : les Souvenirs et les Chofars ; « Vers le Seigneur, dans ma détresse, j’ai appelé, et Il m’a répondu » (Ps 120, 1) ; « Je lève mes yeux vers les montagnes, etc. » (Ps 121, 1) ; « Des profondeurs je T’appelle, Seigneur » (Ps 130, 1) ; « Prière du pauvre quand il défaille » (Ps 102, 1).
ואומר לפניהן עשרים וארבעה ברכות י"ח שבכל יום ומוסיף עליהן עוד שש ואלו הן זכרונות ושופרות (תהלים קכ, א) אל ה' בצרתה לי קראתי ויענני (תהלים קכא, א) אשא עיני אל ההרים וגו' (תהלים קל, א) ממעמקים קראתיך ה' (תהלים קב, א) תפלה לעני כי יעטוף
8
Rabbi Yehouda dit : Il n’avait pas besoin de dire les Souvenirs et les Chofars, mais il dit à leur place : « S’il y a une famine dans le pays, s’il y a une peste » (1 R 8, 37) ; « Ce qui fut la parole du Seigneur à Jérémie au sujet des sécheresses » (Jr 14, 1).
ר' יהודה אומר לא היה צריך לומר זכרונות ושופרות אלא אומר תחתיהן (מלכים א ח, לז) רעב כי יהיה בארץ דבר כי יהיה (ירמיהו יד, א) אשר היה דבר ה' אל ירמיהו על דברי הבצרות
9
Et il dit leurs conclusions. Pour la première, il dit : « Celui qui a répondu à Abraham sur le mont Moriya, Lui vous répondra et écoutera la voix de votre cri en ce jour. Béni sois-Tu, Seigneur, qui rachètes Israël. » Pour la deuxième, il dit : « Celui qui a répondu à nos pères à la mer des Joncs, Lui vous répondra et écoutera la voix de votre cri en ce jour. Béni sois-Tu, Seigneur, qui Te souviens des choses oubliées. »
ואומר חותמיהן על הראשונה הוא אומר מי שענה את אברהם בהר המוריה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' גואל ישראל על השניה הוא אומר מי שענה את אבותינו על ים סוף הוא יענה אתכם וישמע קול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' זוכר הנשכחות
10
Pour la troisième, il dit : « Celui qui a répondu à Josué à Guilgal, Lui vous répondra et écoutera la voix de votre cri en ce jour. Béni sois-Tu, Seigneur, qui entends la sonnerie. » Pour la quatrième, il dit : « Celui qui a répondu à Samuel à Mitspa, Lui vous répondra et écoutera la voix de votre cri en ce jour. Béni sois-Tu, Seigneur, qui entends le cri. » Pour la cinquième, il dit : « Celui qui a répondu à Élie sur le mont Carmel, Lui vous répondra et écoutera la voix de votre cri en ce jour. Béni sois-Tu, Seigneur, qui entends la prière. »
על השלישית הוא אומר מי שענה את יהושע בגלגל הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' שומע תרועה על הרביעית הוא אומר מי שענה את שמואל במצפה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' שומע צעקה על החמישית הוא אומר מי שענה את אליהו בהר הכרמל הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' שומע תפלה
11
Pour la sixième, il dit : « Celui qui a répondu à Jonas du ventre du poisson, Lui vous répondra et écoutera la voix de votre cri en ce jour. Béni sois-Tu, Seigneur, qui réponds au temps de la détresse. » Pour la septième, il dit : « Celui qui a répondu à David et à Salomon son fils à Jérusalem, Lui vous répondra et écoutera la voix de votre cri en ce jour. Béni sois-Tu, Seigneur, qui as pitié de la terre. »
על הששית הוא אומר מי שענה את יונה ממעי הדגה הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' העונה בעת צרה על השביעית הוא אומר מי שענה את דוד ואת שלמה בנו בירושלים הוא יענה אתכם וישמע בקול צעקתכם היום הזה ברוך אתה ה' המרחם על הארץ:
12
Il arriva
מעשה

Original : Taanit 15a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie