— Mais est-ce l’habitude d’une femme de porter six séas ? C’est donc qu’il lui fit allusion que six fils sortiraient d’elle, qui seraient bénis de six bénédictions chacun ; et les voici : David, le Messie, Daniel, ’Hanania, Michaël et Azaria. David, car il est écrit : « Et l’un des jeunes gens répondit et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï le Bethléémite, qui sait jouer [de la harpe], un vaillant héros, un homme de guerre, intelligent en paroles, un homme de belle apparence, et l’Éternel est avec lui, etc. » (1 S 16, 18).
וכי דרכה של אשה ליטול שש סאין אלא רמז [רמז] לה שעתידין ששה בנים לצאת ממנה שמתברכין בשש [שש] ברכות ואלו הן דוד ומשיח דניאל חנניה מישאל ועזריה דוד דכתיב (שמואל א טז, יח) ויען אחד מהנערים ויאמר הנה ראיתי בן לישי בית הלחמי יודע נגן וגבור חיל ואיש מלחמה ונבון דבר ואיש תואר וה' עמו וגו'
Et Rav Yehouda a dit au nom de Rav : Tout ce verset, Doëg ne l’a dit que par médisance. « Qui sait jouer » : qui sait questionner ; « vaillant » : qui sait répondre ; « homme de guerre » : qui sait débattre dans la guerre de la Torah ; (« homme de belle apparence » : qui fait briller [ses] arguments dans la halakha ; « intelligent en paroles » : qui comprend une chose à partir d’une autre ;) « et l’Éternel est avec lui » : que la halakha est selon lui en tout lieu.
ואמר רב יהודה אמר רב כל הפסוק הזה לא אמרו דואג אלא בלשון הרע יודע נגן שיודע לישאל גבור שיודע להשיב איש מלחמה שיודע לישא וליתן במלחמתה של תורה (איש תואר שמראה פנים בהלכה ונבון דבר שמבין דבר מתוך דבר) וה' עמו שהלכה כמותו בכל מקום
À toutes [ces louanges, Saül] leur répondit : « Mon fils Jonathan est comme lui. » Mais dès qu’il lui dit [« et l’Éternel est avec lui »], une chose qui n’était pas en lui-même, il fut affligé et le jalousa ; car au sujet de Saül il est écrit : « Et partout où il se tournait, il condamnait » (1 S 14, 47), et au sujet de David il est écrit : « Et partout où il se tournait, il réussissait ».
בכולהו אמר להו יהונתן בני כמוהו כיון דאמר ליה [וה' עמו] מילתא דבדידיה נמי לא הוה ביה חלש דעתיה ואיקניא ביה דבשאול כתיב (שמואל א יד, מז) ובכל אשר יפנה ירשיע ובדוד כתיב ובכל אשר יפנה יצליח
D’où savons-nous que c’était Doëg ? Il est écrit ici : « Et l’un (e’had) des jeunes gens répondit » (1 S 16, 18) : le plus distingué des jeunes gens ; et il est écrit là : « Et là se trouvait, ce jour-là, un homme d’entre les serviteurs de Saül, retenu devant l’Éternel ; son nom était Doëg l’Édomite, le chef des bergers de Saül » (1 S 21, 8).
מנלן דדואג הוה כתיב הכא (שמואל א טז, יח) ויען אחד מהנערים מיוחד שבנערים וכתיב התם (שמואל א כא, ח) ושם איש מעבדי שאול ביום ההוא נעצר לפני ה' ושמו דואג האדומי אביר הרועים אשר לשאול
Le Messie, car il est écrit : « Et l’esprit de l’Éternel reposera sur lui, esprit de sagesse et d’intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel, etc. » (Is 11, 2), et il est écrit : « Et il lui fera sentir la crainte de l’Éternel » (Is 11, 3).
משיח דכתיב (ישעיהו יא, ב) ונחה עליו רוח ה' רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת ה' וגו' וכתיב (ישעיהו יא, ג) והריחו ביראת ה'
Rabbi Alexandri a dit : [Le verset] enseigne qu’Il le chargea de commandements et de souffrances comme de meules. Rava a dit : Qu’il sentira et jugera, car il est écrit : « Il ne jugera pas selon ce que voient ses yeux… Il jugera les pauvres avec justice et décidera avec droiture pour les humbles de la terre » (Is 11, 3-4).
אמר רבי אלכסנדרי מלמד שהטעינו מצות ויסורין כריחיים רבא אמר דמורח ודאין דכתיב (ישעיהו יא, ג) ולא למראה עיניו ישפוט (ישעיהו יא, ד) ושפט בצדק דלים והוכיח במישור לענוי ארץ
Bar Koziva régna deux ans et demi. Il dit aux Sages : « Je suis le Messie. » Ils lui dirent : « Au sujet du Messie, il est écrit qu’il sent et juge. Voyons s’il sent et juge. » Lorsqu’ils virent qu’il ne sentait pas et ne jugeait pas, ils le tuèrent.
בר כוזיבא מלך תרתין שנין ופלגא אמר להו לרבנן אנא משיח אמרו ליה במשיח כתיב דמורח ודאין נחזי אנן אי מורח ודאין כיון דחזיוהו דלא מורח ודאין קטלוהו
Daniel, ’Hanania, Michaël et Azaria, car il est écrit à leur sujet : « En qui il n’y avait aucun défaut, beaux d’apparence, instruits en toute sagesse, possédant la connaissance, comprenant la science, et ayant la force de se tenir dans le palais du roi, et [qu’on devait] instruire dans les lettres et la langue des Chaldéens » (Dn 1, 4).
דניאל חנניה מישאל ועזריה דכתיב בהו (דניאל א, ד) אשר אין בהם כל מאום וטובי מראה ומשכילים בכל חכמה ויודעי דעת ומביני מדע ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך וללמדם ספר ולשון כשדים
Que signifie « en qui il n’y avait aucun défaut » ? Rabbi ’Hama (bar ’Hanania) a dit : Il n’y avait en eux pas même [une marque] comme la piqûre d’une lancette. Que signifie « et ayant la force de se tenir dans le palais du roi » ? Rabbi ’Hama fils de Rabbi ’Hanina a dit : [Le verset] enseigne qu’ils se retenaient de rire, de bavarder et de dormir, et qu’ils se retenaient lorsqu’ils avaient besoin de faire leurs besoins, par crainte de la royauté.
מאי אשר אין בהם כל מום אמר רבי חמא (בר חנניא) אפילו כריבדא דכוסילתא לא הוה בהו מאי ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך אמר רבי חמא ברבי חנינא מלמד שהיו אונסין את עצמן מן השחוק ומן השיחה ומן השינה ומעמידין על עצמן בשעה שנצרכין לנקביהם מפני אימת מלכות
« Et il y avait parmi eux, des fils de Juda, Daniel, ’Hanania, Michaël et Azaria » (Dn 1, 6). Rabbi (Eliézer) a dit : Tous étaient des fils de Juda. Et Rabbi Chmouel bar Na’hmani a dit : Daniel était des fils de Juda ; ’Hanania, Michaël et Azaria étaient des autres tribus.
(דניאל א, ו) ויהיו בהם מבני יהודה דניאל חנניה מישאל ועזריה אמר רבי (אליעזר) כולן מבני יהודה הם ורבי שמואל בר נחמני אמר דניאל מבני יהודה חנניה מישאל ועזריה משאר שבטים
« Et parmi tes fils qui sortiront de toi, que tu engendreras, on en prendra, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone » (Is 39, 7). Que signifie « eunuques » ? Rav a dit : De vrais eunuques. Et Rabbi ’Hanina a dit : [Cela signifie] que l’idolâtrie fut rendue stérile de leur temps.
(ישעיהו לט, ז) ומבניך אשר יצאו ממך אשר תוליד יקחו והיו סריסים בהיכל מלך בבל מאי סריסים רב אמר סריסים ממש ורבי חנינא אמר שנסתרסה ע"ז בימיהם
Certes, selon celui qui dit que l’idolâtrie fut rendue stérile de leur temps, c’est ce qui est écrit : « Et il n’y a en eux aucun dommage » (Dn 3, 25). Mais selon celui qui dit : de vrais eunuques, que signifie « et il n’y a en eux aucun dommage » ? — Aucun dommage du feu. — Mais il est écrit : « Et l’odeur du feu ne les avait pas atteints » (Dn 3, 27) ! — Ni dommage ni odeur.
בשלמא למאן דאמר שנסתרסה ע"ז בימיהם היינו דכתיב (דניאל ג, כה) וחבל לא איתי בהון אלא למאן דאמר סריסים ממש מאי וחבל לא איתי בהון חבלא דנורא והכתיב (דניאל ג, כז) וריח נור לא עדת בהן לא חבלא ולא ריחא
Certes, selon celui qui dit que l’idolâtrie fut rendue stérile de leur temps, c’est ce qui est écrit : « Ainsi parle l’Éternel aux eunuques qui observeront mes Chabbats, etc. » (Is 56, 4). Mais selon celui qui dit : de vrais eunuques, le verset parlerait-il de ce qui est honteux pour les justes ? — Il y avait en eux l’un et l’autre.
בשלמא למאן דאמר שנסתרסה ע"ז בימיהם היינו דכתיב (ישעיהו נו, ד) כה אמר ה' לסריסים אשר ישמרו את שבתותי וגו' אלא למאן דאמר סריסים ממש משתעי קרא בגנותא דצדיקי הא והא הוה בהו
Certes, selon celui qui dit : de vrais eunuques, c’est ce qui est écrit : « [Je leur donnerai] dans ma maison et dans mes murailles un mémorial et un nom meilleurs que des fils et des filles » (Is 56, 5). Mais selon celui qui dit que l’idolâtrie fut rendue stérile de leur temps, que signifie « meilleurs que des fils et des filles » ? Rav Na’hman bar Its’hak a dit : Que les fils qu’ils avaient déjà eus et qui étaient morts. Que signifie « Je lui donnerai un nom éternel qui ne sera pas retranché » ? Rabbi Tan’houm a dit : Bar Kappara a interprété à Tsippori : C’est le livre de Daniel, qui est appelé de son nom.
בשלמא למאן דאמר סריסים ממש היינו דכתיב (ישעיהו נו, ה) בביתי ובחומותי יד ושם טוב מבנים ומבנות אלא למאן דאמר שנסתרסה ע"ז בימיהם מאי טוב מבנים ומבנות אמר רב נחמן בר יצחק מבנים שהיו להם כבר ומתו מאי שם עולם אתן לו אשר לא יכרת אמר ר' תנחום דרש בר קפרא בצפורי זה ספר דניאל שנקרא על שמו
Or, toutes les paroles d’Esdras, c’est Néhémie fils de ’Hakhalia qui les a dites ; et Néhémie fils de ’Hakhalia, pourquoi le livre n’a-t-il pas été appelé de son nom ? Rabbi Yirmeya bar Abba a dit : Parce qu’il s’est attribué le mérite, ainsi qu’il est dit : « Souviens-Toi de moi, mon Dieu, pour le bien » (Ne 5, 19). — David aussi a dit : « Souviens-Toi de moi, Éternel, dans ta bienveillance envers ton peuple, visite-moi par ton salut » (Ps 106, 4) ! — David, c’est la miséricorde qu’il demandait.
מכדי כל מילי דעזרא נחמיה בן חכליה אמרינהו ונחמיה בן חכליה מ"ט לא איקרי סיפרא על שמיה אמר רבי ירמיה בר אבא מפני שהחזיק טובה לעצמו שנאמר (נחמיה ה, יט) זכרה לי אלהי לטובה דוד נמי מימר אמר (תהלים קו, ד) זכרני ה' ברצון עמך פקדני בישועתך דוד רחמי הוא דקבעי
Rav Yossef a dit : Parce qu’il a parlé de façon désobligeante des premiers, ainsi qu’il est dit : « Et les premiers gouverneurs qui étaient avant moi accablaient le peuple et prenaient d’eux du pain et du vin, en plus de quarante sicles d’argent, etc. » (Ne 5, 15). Et il a parlé ainsi même de Daniel, qui était plus grand que lui.
רב יוסף אמר מפני שסיפר בגנותן של ראשונים שנאמר (נחמיה ה, טו) והפחות הראשונים אשר לפני הכבידו על העם ויקחו מהם בלחם ויין אחד כסף שקלים ארבעים וגו' ואף על דניאל שגדול ממנו סיפר
Et d’où savons-nous qu’il était plus grand que lui ? Car il est écrit : « Et moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision, mais une grande frayeur tomba sur eux, et ils s’enfuirent pour se cacher » (Dn 10, 7). « Et les hommes qui étaient avec moi ne virent pas la vision » : et qui sont ces hommes ? Rabbi Yirmeya a dit — et certains disent que c’est Rabbi ’Hiya bar Abba : Ce sont Aggée, Zacharie et Malachie.
ומנלן דגדול ממנו דכתיב (דניאל י, ז) וראיתי אני דניאל לבדי את המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה אבל חרדה גדולה נפלה עליהם ויברחו בהחבא והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה ומאן נינהו אנשים אמר רבי ירמיה ואיתימא ר' חייא בר אבא זה חגי זכריה ומלאכי
Original : Sanhedrin 93b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.