Cantique des cantiques 1 dans le Talmud

Il le détourna vers un autre sujet. Il lui dit : « Yichmaël, comment lis-tu : “Car tes amours (dodekha) sont meilleures que le vin”, ou “Car tes amours (dodaïkh) sont meilleures” ? »

« Il le détourna vers un autre sujet », etc. : que signifie « Car tes amours sont meilleures que le vin » (Ct 1, 2)

… l’interrogea-t-il précisément sur ce verset ? Rabbi Chimon ben Pazi — et certains disent Rabbi Chimon bar Ami — a dit : c’est le début du verset qu’il lui disait : « Qu’il me baise des baisers de sa bouche » (Ct 1, 2)

Il lui dit : « Car tes amours (dodaïkh) sont meilleures. » Il lui dit : « Il n’en est pas ainsi, car le [verset] voisin l’éclaire : “Tes huiles sont bonnes à l’odeur” (Ct 1, 2-3). »

Rav Na’hman, fils de Rav ’Hisda, exposa : que signifie ce qui est écrit : « Tes huiles sont bonnes à l’odeur » (Ct 1, 3)

Et plus encore, les choses qui lui sont cachées se révèlent à lui, car il est dit : « Les jeunes filles (‘alamot) t’aiment » (Ct 1, 3)

Rabbi Akiva monta en paix et descendit en paix, et à son sujet le verset dit : « Entraîne-moi, nous courrons après toi » (Ct 1, 4)

… Rabbi Its’hak bar Zeïri a dit, et certains disent que Rabbi Chimon ben Nezira a dit : Quel est le verset ? « Si tu ne le sais pas, toi, la plus belle des femmes, sors sur les traces du troupeau, etc. » (Ct 1, 8)

… des grains d’orge entre les sabots des chevaux à Akko. Je lui ai appliqué ce verset : « Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces du troupeau et fais paître tes chevreaux » (Ct 1, 8)

… deux yeux. Oula dit : misérable la fiancée qui se prostitue sous son dais nuptial ! Rav Mari, fils de la fille de Chmouel, dit : quel est le verset ? « Tandis que le roi était à son banquet, mon nard… » (Ct 1, 12)

Rav Mari, fils de la fille de Chmouel, a dit : Quel est le verset ? « Tandis que le roi était à son festin, mon nard a donné son parfum » (Ct 1, 12)

… la bouche du Saint, béni soit-Il, on noue deux couronnes. Rabbi Yehochoua ben Lévi dit : que signifie ce qui est écrit : « Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe, il reposera entre mes seins » (Ct 1, 13)

… faisaient saillie et ressortaient [à travers lui], et apparaissaient comme les deux seins d’une femme, comme il est dit : « Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins » (Ct 1, 13)

Elles pressaient le voile et y faisaient saillie, semblables à deux seins de femme, ainsi qu’il est dit : « Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe qui repose entre mes seins » (Ct 1, 13)

… soit-Il : Maître du monde, bien que mon bien-aimé me tourmente et m’afflige, il reposera entre mes seins. « Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné [kofer] dans les vignes [karmei] d’Ein-Guedi » (Ct 1, 14)

Et c’est à son sujet que Salomon a dit : « Les poutres de nos maisons sont des cèdres, nos lambris des cyprès [berotim] » (Ct 1, 17)