Psaumes 45 dans le Talmud

Quelle est la raison de Rabbi Yossé ? Si l’on dit que le poêlon (mar’hechet) se rapporte aux murmures du cœur, comme il est écrit : « Mon cœur murmure (ra’hach) une bonne parole » (Ps 45, 2)

… disent : Abayé à Rav Yossef : Quelle est la raison de Rabbi Eliézer, qui dit que ce sont pour lui des parures ? Car il est écrit : « Ceins ton épée sur ta hanche, ô héros, ta majesté et ta splendeur » (Ps 45, 4)

Rabbi Yirmeya dit au nom de Rabbi Éléazar : Deux érudits qui s’aiguisent l’un l’autre dans la halakha, le Saint, béni soit-Il, les fait réussir, car il est dit : « Et ta splendeur, réussis » (Ps 45, 5)

Il appliqua à son sujet : « Et dans ta majesté, triomphe, chevauche, pour la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice » (Ps 45, 5)

… guerrier, tels sont les fils de la jeunesse » (Ps 127, 4) ; et il est dit : « Les flèches aiguisées du guerrier » (Ps 120, 4) ; et il est dit : « Tes flèches sont aiguisées, des peuples tomberont sous toi » (Ps 45, 6)

Mais alors, ce qui est écrit : « Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la chegal se tient à ta droite, parée d’or d’Ophir » (Ps 45, 10)

Rav Pappi dit : il aurait dû lui répondre par ce verset : « Des filles de rois sont parmi tes favorites, la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir » (Ps 45, 10)

Rav ’Hanina a dit : [on le déduit] d’ici : « Écoute, ma fille, vois et tends l’oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père » etc. (Ps 45, 11)

De toute façon, il reste une difficulté ! — Ici [en Babylonie], on l’a expliquée [par le verset] : « Toute la gloire de la fille du roi est à l’intérieur » (Ps 45, 14)

Si cela lui suffit, qu’y a-t-il à dire ? — On aurait pu dire : « Toute la gloire de la fille du roi est à l’intérieur » (Ps 45, 14)

Que signifie « si tu tiens à dire » ? Et si tu dis que ce n’est pas la manière d’une femme, à cause de « Toute la gloire de la fille du roi est à l’intérieur » (Ps 45, 14)

… aurait dit que] c’est dans ce cas-là que Rav le dit, parce que [le frère] lui dit : Je veux y habiter comme y ont habité mes pères ; la preuve, il est écrit : « À la place de tes pères seront tes fils » (Ps 45, 17)

… quelle difficulté ? Peut-être peut-il dire : je viens en vertu du père de mon père. Sache-le, car il est écrit : « À la place de tes pères seront tes fils ; tu les établiras princes sur toute la terre » (Ps 45, 17)

… un particulier, mais non pour la communauté, car il n’y a pas de mort pour une communauté. D’où Rav Papa tire-t-il cela ? Dirais-tu : de ce qui est écrit : « À la place de tes pères seront tes fils » (Ps 45, 17)

D’où Rav Papa tient-il cela ? Si l’on dit que c’est parce qu’il est écrit : « À la place de tes pères seront tes fils » (Ps 45, 17)