Talmud en français

Makkot 24a מכות

Talmud de Babylone · Nezikin – Dommages · feuillet 24a · 33 segments

Structure du débat :Preuve 1Récit 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
six cent onze ; « Je suis » et « Tu n’auras pas », nous les avons entendus de la bouche de la Toute-Puissance.
שית מאה וחד סרי הוי אנכי ולא יהיה לך מפי הגבורה שמענום
2
(Mnémonique : DMChMK SK.)
(סימן דמשמ"ק ס"ק):
3
David vint et les ramena à onze, car il est écrit : « Psaume de David. Éternel, qui séjournera dans ta tente ? Qui demeurera sur ta montagne sainte ? Celui qui marche dans l’intégrité, pratique la justice et dit la vérité en son cœur ; qui ne calomnie pas avec sa langue, ne fait pas de mal à son prochain et ne jette pas l’opprobre sur son proche ; à ses yeux le méprisable est rejeté, mais il honore ceux qui craignent l’Éternel ; s’il jure à son détriment, il ne change pas ; il ne donne pas son argent à intérêt et n’accepte pas de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne chancellera jamais » (Ps 15, 1-5).
בא דוד והעמידן על אחת עשרה דכתיב (תהלים טו, א) מזמור לדוד [ה'] מי יגור באהלך מי ישכון בהר קדשך הולך תמים ופועל צדק ודובר אמת בלבבו לא רגל על לשונו לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרובו נבזה בעיניו נמאס ואת יראי ה' יכבד נשבע להרע ולא ימיר כספו לא נתן בנשך ושוחד על נקי לא לקח עושה אלה לא ימוט לעולם
4
« Celui qui marche dans l’intégrité » : c’est Abraham, car il est écrit : « Marche devant moi et sois intègre » (Gn 17, 1).
הולך תמים זה אברהם דכתיב (בראשית יז, א) התהלך לפני והיה תמים
5
« Pratique la justice » : comme Abba ’Hilkiyahou.
פועל צדק כגון אבא חלקיהו
6
« Et dit la vérité en son cœur » : comme Rav Safra.
ודובר אמת בלבבו כגון רב ספרא
7
« Qui ne calomnie pas avec sa langue » : c’est Jacob notre père, car il est écrit : « Peut-être mon père me tâtera-t-il, et je serai à ses yeux comme un trompeur » (Gn 27, 12).
לא רגל על לשונו זה יעקב אבינו דכתיב (בראשית כז, יב) אולי ימושני אבי והייתי בעיניו כמתעתע
8
« Ne fait pas de mal à son prochain » : qui n’empiète pas sur le métier de son prochain.
לא עשה לרעהו רעה שלא ירד לאומנות חבירו
9
« Et ne jette pas l’opprobre sur son proche » : c’est celui qui rapproche ses proches.
וחרפה לא נשא על קרובו זה המקרב את קרוביו
10
« À ses yeux le méprisable est rejeté » : c’est le roi Ézéchias, qui traîna les ossements de son père sur une civière de cordes.
נבזה בעיניו נמאס זה חזקיהו המלך שגירר עצמות אביו במטה של חבלים
11
« Mais il honore ceux qui craignent l’Éternel » : c’est Josaphat, roi de Juda, qui, lorsqu’il voyait un disciple des Sages, se levait de son trône, l’étreignait, l’embrassait et l’appelait : (« Mon père, mon père ») « Mon maître, mon maître ! Mon seigneur, mon seigneur ! »
ואת יראי ה' יכבד זה יהושפט מלך יהודה שבשעה שהיה רואה תלמיד חכם היה עומד מכסאו ומחבקו ומנשקו וקורא לו (אבי אבי) רבי רבי מרי מרי
12
« S’il jure à son détriment, il ne change pas » : comme Rabbi Yo’hanan, car Rabbi Yo’hanan a dit : je resterai à jeun jusqu’à ce que j’arrive chez moi.
נשבע להרע ולא ימיר כר' יוחנן דא"ר יוחנן אהא בתענית עד שאבא לביתי
13
« Il ne donne pas son argent à intérêt » : pas même à intérêt à un idolâtre.
כספו לא נתן בנשך אפילו ברבית עובד כוכבים
14
« Et n’accepte pas de présent contre l’innocent » : comme Rabbi Yichmaël fils de Rabbi Yossé.
ושוחד על נקי לא לקח כגון ר' ישמעאל בר' יוסי
15
Il est écrit : « Celui qui fait ces choses ne chancellera jamais. » Quand Rabban Gamliel arrivait à ce verset, il pleurait. Il disait : c’est celui qui les fait toutes qui ne chancellera pas ; mais [celui qui n’en fait qu’]une seule chancellera !
כתיב עושה אלה לא ימוט לעולם כשהיה ר"ג מגיע למקרא הזה היה בוכה אמר מאן דעביד להו לכולהו הוא דלא ימוט הא חדא מינייהו ימוט
16
Ils lui dirent : est-il écrit « celui qui fait toutes ces choses » ? Il est écrit « celui qui fait ces choses » : même une seule d’entre elles. Car si tu ne dis pas ainsi, il est écrit dans un autre verset : « Ne vous rendez pas impurs par toutes ces choses » (Lv 18, 24) : là aussi, est-ce celui qui touche à toutes ces choses qui devient impur, et par l’une d’elles non ? C’est plutôt par l’une de toutes ces choses ; ici aussi, par l’une de toutes ces choses.
אמרו ליה מי כתיב עושה כל אלה עושה אלה כתיב אפילו בחדא מינייהו דאי לא תימא הכי כתיב קרא אחרינא (ויקרא יח, כד) אל תטמאו בכל אלה התם נמי הנוגע בכל אלה הוא דמטמא בחדא מינייהו לא אלא לאו באחת מכל אלה הכא נמי באחת מכל אלו
17
Isaïe vint et les ramena à six, car il est écrit : « Celui qui marche dans la justice et parle avec droiture, qui méprise le gain de l’oppression, qui secoue ses mains pour ne pas saisir de présent, qui bouche son oreille pour ne pas entendre [parler] de sang et ferme ses yeux pour ne pas voir le mal » (Is 33, 15).
בא ישעיהו והעמידן על שש דכתיב (ישעיהו לג, טו) הולך צדקות ודובר מישרים מואס בבצע מעשקות נוער כפיו מתמוך בשוחד אוטם אזנו משמוע דמים ועוצם עיניו מראות ברע
18
« Celui qui marche dans la justice » : c’est Abraham notre père, car il est écrit : « Car je l’ai distingué afin qu’il ordonne » etc. (Gn 18, 19).
הולך צדקות זה אברהם אבינו דכתיב (בראשית יח, יט) כי ידעתיו למען אשר יצוה וגו'
19
« Et parle avec droiture » : c’est celui qui n’humilie pas son prochain en public.
ודובר מישרים זה שאינו מקניט פני חבירו ברבים
20
« Qui méprise le gain de l’oppression » : comme Rabbi Yichmaël ben Elicha.
מואס בבצע מעשקות כגון ר' ישמעאל בן אלישע
21
« Qui secoue ses mains pour ne pas saisir de présent » : comme Rabbi Yichmaël fils de Rabbi Yossé.
נוער כפיו מתמוך בשוחד כגון ר' ישמעאל בר' יוסי
22
« Qui bouche son oreille pour ne pas entendre [parler] de sang » : qui n’écoute pas le mépris d’un disciple des Sages en se taisant, comme Rabbi Éléazar fils de Rabbi Chimon.
אוטם אזנו משמוע דמים דלא שמע בזילותא דצורבא מרבנן ושתיק כגון ר"א ברבי שמעון
23
« Et ferme ses yeux pour ne pas voir le mal » : selon Rabbi ’Hiya bar Abba, car Rabbi ’Hiya bar Abba a dit : c’est celui qui ne regarde pas les femmes lorsqu’elles se tiennent au lavoir.
ועוצם עיניו מראות ברע כדרבי חייא בר אבא דאמר ר' חייא בר אבא זה שאינו מסתכל בנשים בשעה שעומדות על הכביסה
24
Et il est écrit : « Celui-là habitera les hauteurs » etc. (Is 33, 16).
וכתיב (ישעיהו לג, טז) הוא מרומים ישכון [וגו']
25
Michée vint et les ramena à trois, car il est écrit : « On t’a fait savoir, ô homme, ce qui est bien, et ce que l’Éternel demande de toi : rien d’autre que de pratiquer le droit, d’aimer la bonté et de marcher humblement avec ton Dieu » (Mi 6, 8).
בא מיכה והעמידן על שלש דכתיב (מיכה ו, ח) הגיד לך אדם מה טוב ומה ה' דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם (ה') אלהיך
26
« Pratiquer le droit » : c’est la justice ; « aimer la bonté » : ce sont les actes de bienfaisance ; « marcher humblement » : c’est accompagner le mort et conduire la fiancée. Et n’est-ce pas un raisonnement a fortiori ? Si pour des choses qu’on n’a pas coutume de faire discrètement, la Torah a dit « marcher humblement », pour des choses qu’on a coutume de faire discrètement, à plus forte raison !
עשות משפט זה הדין אהבת חסד זה גמילות חסדים והצנע לכת זה הוצאת המת והכנסת כלה והלא דברים קל וחומר ומה דברים שאין דרכן לעשותן בצנעא אמרה תורה והצנע לכת דברים שדרכן לעשותן בצנעא על אחת כמה וכמה
27
Isaïe revint et les ramena à deux, car il est dit : « Ainsi parle l’Éternel : Gardez le droit et pratiquez la justice » (Is 56, 1). Amos vint et les ramena à un, car il est dit : « Ainsi parle l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi et vivez » (Am 5, 4). Rav Na’hman bar Yits’hak objecta : dis plutôt : cherchez-moi dans toute la Torah ! Mais Habacuc vint et les ramena à un, car il est dit : « Et le juste vivra par sa foi » (Ha 2, 4).
חזר ישעיהו והעמידן על שתים שנאמר (ישעיהו נו, א) כה אמר ה' שמרו משפט ועשו צדקה בא עמוס והעמידן על אחת שנאמר (עמוס ה, ד) כה אמר ה' לבית ישראל דרשוני וחיו מתקיף לה רב נחמן בר יצחק אימא דרשוני בכל התורה כולה אלא בא חבקוק והעמידן על אחת שנאמר (חבקוק ב, ד) וצדיק באמונתו יחיה
28
Rabbi Yossé bar ’Hanina dit : Moïse notre maître a prononcé quatre décrets sur Israël ; quatre prophètes sont venus et les ont annulés. Moïse a dit : « Israël demeurera en sécurité, solitaire, la source de Jacob » (Dt 33, 28) ; Amos vint et l’annula, car il est dit : « Cesse donc ! Comment Jacob se relèvera-t-il ? » etc. (Am 7, 5), et il est écrit : « L’Éternel s’est repenti de cela » etc. (Am 7, 6).
אמר ר' יוסי בר חנינא ארבע גזירות גזר משה רבינו על ישראל באו ארבעה נביאים וביטלום משה אמר (דברים לג, כח) וישכון ישראל בטח בדד עין יעקב בא עמוס וביטלה [שנאמר] (עמוס ז, ה) חדל נא מי יקום יעקב וגו' וכתיב (עמוס ז, ו) ניחם ה' על זאת [וגו]
29
Moïse a dit : « Et parmi ces nations tu ne trouveras pas de repos » (Dt 28, 65) ; Jérémie vint et dit : « Il va lui donner le repos, à Israël » (Jr 31, 2).
משה אמר (דברים כח, סה) ובגוים ההם לא תרגיע בא ירמיה ואמר (ירמיהו לא, ב) הלוך להרגיעו ישראל
30
Moïse a dit : « Il punit la faute des pères sur les fils » (Ex 34, 7) ; Ézéchiel vint et l’annula : « L’âme qui pèche, c’est elle qui mourra » (Ez 18, 4).
משה אמר (שמות לד, ז) פוקד עון אבות על בנים בא יחזקאל וביטלה (יחזקאל יח, ד) הנפש החוטאת היא תמות
31
Moïse a dit : « Vous vous perdrez parmi les nations » (Lv 26, 38) ; Isaïe vint et dit : « Et il arrivera en ce jour-là qu’on sonnera du grand chofar » etc. (Is 27, 13).
משה אמר (ויקרא כו, לח) ואבדתם בגוים בא ישעיהו ואמר (ישעיהו כז, יג) והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול וגו'
32
Rav dit : je crains ce verset : « Vous vous perdrez parmi les nations ». Rav Papa objecta : peut-être [est-ce] comme un objet perdu que l’on recherche, car il est écrit : « Je suis égaré comme une brebis perdue ; recherche ton serviteur » (Ps 119, 176) ! [Il craignait] plutôt la fin du verset : « et la terre de vos ennemis vous dévorera » (Lv 26, 38). Mar Zoutra objecta : peut-être comme on mange les concombres et les courges [dont on laisse une partie] !
אמר רב מסתפינא מהאי קרא ואבדתם בגוים מתקיף לה רב פפא דלמא כאבידה המתבקשת דכתיב (תהלים קיט, קעו) תעיתי כשה אובד בקש עבדך אלא מסיפא [דקרא] (ויקרא כו, לח) ואכלה אתכם ארץ אויביכם מתקיף לה מר זוטרא דלמא כאכילת קישואין ודילועין
33
Il arriva que Rabban Gamliel, Rabbi Éléazar ben Azaria, Rabbi Yehochoua et Rabbi Akiva marchaient sur la route, et ils entendirent la rumeur de la foule de Rome depuis Pouzzoles, à cent vingt milles. Ils se mirent à pleurer, et Rabbi Akiva riait. Ils lui dirent : pourquoi ris-tu ? Il leur dit : et vous, pourquoi pleurez-vous ? Ils lui dirent : ces Couchites qui se prosternent devant les idoles et brûlent de l’encens aux astres demeurent en sécurité et en paix, et nous, la maison du marchepied de notre Dieu est brûlée
וכבר היה ר"ג ורבי אלעזר בן עזריה ורבי יהושע ורבי עקיבא מהלכין בדרך ושמעו קול המונה של רומי מפלטה [ברחוק] מאה ועשרים מיל והתחילו בוכין ורבי עקיבא משחק אמרו לו מפני מה אתה משחק אמר להם ואתם מפני מה אתם בוכים אמרו לו הללו כושיים שמשתחוים לעצבים ומקטרים לעבודת כוכבים יושבין בטח והשקט ואנו בית הדום רגלי אלהינו שרוף

Original : Makkot 24a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie