Proverbes 9 dans le Talmud

Selon qui va ce qu’a dit Rabbi Chmouel bar Na’hman au nom de Rabbi Yonathan : « Elle a taillé ses sept colonnes » (Pr 9, 1)

… ainsi qu’il est dit : « Il fixa les limites des peuples selon le nombre des enfants d’Israël » (Dt 32, 8). Et certains disent : sept colonnes, ainsi qu’il est dit : « Elle a taillé ses sept colonnes » (Pr 9, 1)

… Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ; elle a abattu ses bêtes, mêlé son vin, et dressé aussi sa table ; elle a envoyé ses servantes, elle appelle sur les hauteurs de la ville » (Pr 9, 1-3)

Autre explication : afin qu’il entre aussitôt au festin. Parabole d’un roi de chair et de sang qui bâtit des palais, les acheva, prépara un festin, et ensuite fit entrer les invités, car il est dit : « La Sagesse a bâti sa maison, …

… Rabbi Yo’hanan : du vin qu’un idolâtre a « mêlé », qu’en est-il ? Il lui dit : dis plutôt « coupé » [d’eau] ! Il lui répondit : je parle comme il est écrit : « Elle a égorgé ses bêtes, mêlé son vin » (Pr 9, 2)

Autre explication : afin qu’il entre aussitôt au festin. Parabole d’un roi de chair et de sang qui bâtit des palais, les acheva, prépara un festin, et ensuite fit entrer les invités, car il est dit : « La Sagesse a bâti sa maison, …

Rava opposa [deux versets] : il est écrit : « sur les hauteurs » (Pr 9, 3)

« Qui est naïf ? Qu’il vienne ici ! À celui qui manque de cœur, elle dit » (Pr 9, 4)

Rabbi Yo’hanan dit au récitant : Enseigne : pour un disciple des Sages, c’est toujours bon, ainsi qu’il est dit : « Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mêlé » (Pr 9, 5)

« Tout appui de pain » : ce sont les maîtres du Talmud, comme il est dit : « Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai mêlé » (Pr 9, 5)

… de ne pas dire une chose qui ne sera pas écoutée. Rabbi Abba dit : c’est une obligation, car il est dit : « Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera » (Pr 9, 8)

… Rabban Gamliel, et il n’en a que davantage accru son amour pour moi, pour accomplir ce qui est dit : « Ne réprimande pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; réprimande le sage, et il t’aimera » (Pr 9, 8)

« Lave-toi, oins-toi et mets tes vêtements » (Rt 3, 3) : Rabbi Éléazar a dit : Ce sont les vêtements du Chabbat. « Donne au sage, et il deviendra plus sage encore » (Pr 9, 9)

Il lui répondit : « Donne au sage, et il deviendra encore plus sage » (Pr 9, 9)

Rav Kahana a demandé à Rav : Un lit sur lequel on s’allonge, une table sur laquelle on mange, qu’en est-il ? Il lui a répondu : « Donne au sage, et il deviendra plus sage encore » (Pr 9, 9)

… s’asseoir ; s’il s’est assis, il finira par se moquer ; et s’il s’est moqué, l’Écriture dit à son sujet : « Si tu es sage, tu es sage pour toi ; et si tu t’es moqué, toi seul en porteras [la peine] » (Pr 9, 12)

« Sur les hauteurs (gapei) de la ville » : Rabba bar bar ’Hana a relevé une contradiction : il est écrit « sur les hauteurs » et il est écrit « sur un siège » (Pr 9, 14)

Rava opposa [deux versets] : il est écrit : « sur les hauteurs » (Pr 9, 3), et il est écrit : « sur un siège » (Pr 9, 14)

… une faute, et s’il lui a parlé ainsi, c’est qu’il lui convenait que le mari ne meure pas, afin que la femme reste auprès de lui, [car] « les eaux volées sont douces, et le pain dérobé est agréable » (Pr 9, 17)

… lui dirent : Non ! Si tu le dis de la nidda, qui a une voie vers la permission, le diras-tu de la sota, qui n’a pas de voie vers la permission ? Et il est dit : « Les eaux volées sont douces, etc. » (Pr 9, 17)

C’est évident ! Tu aurais pu dire que celle-ci lui est préférable, car il est écrit : « Les eaux volées sont douces » (Pr 9, 17)

… saveur de la relation conjugale a été retirée [à ceux qui sont permis] et donnée aux transgresseurs, ainsi qu’il est dit : « Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en cachette est agréable » (Pr 9, 17)

… dans l’assemblée des refaïm » (Pr 21, 16) ; et refaïm ne désigne que la Géhenne, ainsi qu’il est dit : « Et il ne sait pas que là sont les refaïm, que ses invités sont dans les profondeurs du Chéol » (Pr 9, 18)