Lamentations 1 dans le Talmud

« Elle est devenue comme une veuve » (Lm 1, 1)

On dit à Joïakim : Jérémie a écrit un livre de lamentations. Il leur dit : qu’y est-il écrit ? « Comment ! Elle est assise solitaire » (Lm 1, 1)

« Comment (Eikha) est-elle assise solitaire » (Lm 1, 1)

… sécurité, solitaire, la source de Jacob, dans un pays de blé et de vin nouveau ; ses cieux aussi distillent la rosée » (Dt 33, 28) ; maintenant, leur demeure sera solitaire. « La ville pleine de peuple » (Lm 1, 1)

« Elle est devenue comme une veuve » (Lm 1, 1)

… écrit un livre de lamentations. Il leur dit : qu’y est-il écrit ? « Comment ! Elle est assise solitaire » (Lm 1, 1). Il leur dit : moi, je suis roi. On lui dit : « Elle pleure, elle pleure dans la nuit » (Lm 1, 2)

« Elle pleure, elle pleure dans la nuit » (Lm 1, 2)

« Ses larmes sont sur ses joues » (Lm 1, 2)

… assise solitaire » (Lm 1, 1). Il leur dit : moi, je suis roi. On lui dit : « Elle pleure, elle pleure dans la nuit » (Lm 1, 2). – Moi, je suis roi. « Juda est partie en exil, à cause de l’affliction » (Lm 1, 3)

… exprime la peine ? Car il est écrit : « Mon âme se fond de chagrin [touga] » (Ps 119, 28). Rav Na’hman bar Its’hak dit : D’ici : « Ses vierges sont affligées [nougot], et elle-même est dans l’amertume » (Lm 1, 4)

… dit : « Elle pleure, elle pleure dans la nuit » (Lm 1, 2). – Moi, je suis roi. « Juda est partie en exil, à cause de l’affliction » (Lm 1, 3). – Moi, je suis roi. « Les chemins de Sion sont en deuil » (Lm 1, 4)

« Ses adversaires sont devenus ses maîtres » (Lm 1, 5)

… Leurs préceptes sont nombreux et tu ne pourras pas les accomplir. Va, attaque-les dans ce monde-là [d’ici-bas], et tu seras à la tête, ainsi qu’il est écrit : « Ses oppresseurs sont devenus la tête… » (Lm 1, 5)

… une femme qui pleure sur le mari de sa jeunesse, ainsi qu’il est dit : « Lamente-toi comme une vierge ceinte d’un sac sur le mari de sa jeunesse » (Jl 1, 8). « Ses oppresseurs sont devenus les chefs » (Lm 1, 5)

… Rabbi ’Hanina : Jérusalem n’a été détruite que parce qu’ils ne se sont pas réprimandés les uns les autres, ainsi qu’il est dit : « Ses princes étaient comme des cerfs qui n’ont pas trouvé de pâture » (Lm 1, 6)

toute sa splendeur » (Lm 1, 6)

… bénédiction et dont la malédiction est une malédiction, s’occupent de ces choses-là ! Aussitôt, ils les méprisèrent, comme il est dit : « Tous ceux qui l’honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité » (Lm 1, 8)

maintenant, vous êtes assurément impurs, car il est écrit : « Son impureté est dans les pans de sa robe » (Lm 1, 9)

Objecte alors : « Son impureté (toumata) est dans ses pans » (Lm 1, 9)

Et Rabbi Chmouel bar Na’hmani a dit au nom de Rabbi Yonathan : Que signifie ce qui est écrit : « L’ennemi a étendu sa main sur tous ses trésors » (Lm 1, 10)

« Que cela ne vous arrive pas, vous tous qui passez par le chemin » (Lm 1, 12)

… Sodome il est écrit : « Le Seigneur fit pleuvoir sur Sodome » (Gn 19, 24), tandis qu’à propos de Jérusalem il est écrit : « D’en haut Il a envoyé un feu dans mes os, et il s’en est rendu maître, etc. » (Lm 1, 13)

… sortir » (Jr 11, 11) — Rav Na’hman dit au nom de Rabba bar Avouha : c’est une mauvaise femme dont la ketouba est élevée. « L’Éternel m’a livré entre des mains devant lesquelles je ne puis me relever » (Lm 1, 14)

Comme [l’a dit] Abayé, car Abayé a dit : Le [mois de] Tamouz de cette année-là fut [compté] plein, car il est écrit : « Il a convoqué contre moi un temps fixe pour briser mes jeunes gens » (Lm 1, 15)

Abayé a dit : Le mois de Tamouz de cette année-là fut complété [à trente jours], car il est écrit : « Il a convoqué contre moi une assemblée pour briser mes jeunes gens » (Lm 1, 15)

… alla en tuant jusqu’à ce qu’il atteigne le Temple. Il y mit le feu. Le Temple s’éleva, mais on l’écrasa depuis le ciel, ainsi qu’il est dit : « L’Éternel a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda » (Lm 1, 15)

« Il a rejeté (silla) tous mes vaillants, le Seigneur, au milieu de moi » (Lm 1, 15)

… conformément à ce qu’a dit Abayé, car Abayé a dit : [le mois de] Tamouz de cette année-là, on l’a rendu plein, car il est écrit : « Il a convoqué contre moi une fête fixée pour briser mes jeunes gens » (Lm 1, 15)

… l’autre, tombèrent l’un sur l’autre et éclatèrent en sanglots jusqu’à ce que leur âme s’en aille. Et c’est sur eux que Jérémie se lamenta : « Sur ceux-ci je pleure, mon œil, mon œil ruisselle de larmes » (Lm 1, 16)

… accorderai pas de grâce (’hanina) » (Jr 16, 13). Et certains disent : Mena’hem fils d’Ézéchias est son nom, ainsi qu’il est dit : « Car il est loin de moi, le consolateur (mena’hem) qui ranimerait mon âme » (Lm 1, 16)

« Jérusalem est devenue parmi eux comme une femme nidda » (Lm 1, 17)

« L’Éternel a ordonné, au sujet de Jacob, que ses voisins soient ses ennemis » (Lm 1, 17)

« L’Éternel a ordonné contre Jacob que ses voisins soient ses ennemis » (Lm 1, 17)

… dit-il quelque chose d’inconvenant à cause de sa souffrance. Il se pencha et l’entendit qui justifiait le jugement sur lui-même ; il disait : « Le Seigneur est juste, car j’ai été rebelle à Sa parole » (Lm 1, 18)